LevЛяв LeviticusЛявіт, chapterраздзел Book of LeviticusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.Lev 18:30; Deu 7:12

Лявіт 19:37 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
ASV And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
BSB You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”
Brenton (1851) And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.
DRA Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.
FBV Keep all my rules and regulations, and make sure you follow them. I am the Lord.”
GNV Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.
JPS And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
LSV and yöu have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] YHWH.”
NASB So you shall keep all My statutes and all My ordinances, and do them; I am the Lord.’ ” NASB 2020
NIV (US) “ ‘Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord.’ ”
NMV Therefore shall you2f observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
RV And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.
T4T ‘Obey carefully [DOU] all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ”
WEB (US) “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
WEB (UK) “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

Беларуская

Сёмуха Кіруйцеся ўсімі статутамі Маімі і выконвайце іх. Я Гасподзь.
Бокун І вы будзеце захоўваць усе пастановы Мае і ўсе прысуды Мае, і выконваць іх. Я — ГОСПАД”».

Руская

РСП (66 кн.) Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.
РСП (81 кн.) Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь [Бог ваш].
НРП Исполняйте все Мои законы и установления, и соблюдайте их. Я — Господь».
Заокская (Кулаков) Неукоснительно соблюдайте все установления Мои и все заповеди Мои. Я — Господь».
ВП Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их. Я — Вечный».
СП (БЛ) Вы должны помнить все Мои законы и правила и исполнять их. Я — Господь!»