ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 15

Выслоўі 15:30 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

ASV +1 The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.

BSB +1 The light of the eyes cheers the heart, and good news nourishes the bones.

DRA The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.

FBV Bright eyes make you happy, and good news makes you feel good.

GNV The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.

LSV The light of the eyes makes the heart glad, || A good report makes the bone fat.

NIV (US) +1 Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.

NMV The light of the eyes rejoices the heart: [and] a good report makes the bones fat.

T4T If people have a smile on their faces, it makes them/others happy, and when people hear good news, it refreshes their spirits [MTY].

WEB (US) +7 The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

Беларуская

Сёмуха Прымружвае вочы свае, каб прыдумаць хітрыну; закусваючы сабе губы, учыняе зладзейства,

Бокун Сьвятло вачэй радуе сэрца, і добрая вестка ўмацоўвае косткі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

НРП +3 Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести — здоровье телу.

Заокская (Кулаков) Сияющий взгляд радует сердце, добрая весть укрепляет тело.

СП (БЛ) Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.