Sprüche 15:30 - Orthodox Jewish

Sprüche 15:30 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

ASV The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.

BSB The light of the eyes cheers the heart, and good news nourishes the bones.

DRA The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.

FBV Bright eyes make you happy, and good news makes you feel good.

GNV The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.

LSV The light of the eyes makes the heart glad, || A good report makes the bone fat.

NIV (US) Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.

NMV The light of the eyes rejoices the heart: [and] a good report makes the bones fat.

T4T If people have a smile on their faces, it makes them/others happy, and when people hear good news, it refreshes their spirits [MTY].

WEB (US) The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

Luther Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.

ELO (1905) Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.

TKW Freundlicher Blick erfreut das Herz; frohe Kunde labt das Gebein.

NeÜ Leuchtende Augen erfreuen das Herz, die gute Nachricht gibt neue Kraft.

РСП (66 кн.) Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

НРП Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести — здоровье телу.

Заокская (Кулаков) Сияющий взгляд радует сердце, добрая весть укрепляет тело.

СП (БЛ) Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.