ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 16

Выслоўі 16:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

ASV All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

BSB +1 All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.

DRA All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.

FBV People think that whatever they do is fine, but the Lord looks at their intentions.

GNV All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits.

LSV All the ways of a man are pure in his own eyes, || And YHWH is pondering the spirits.

NASB All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives. NASB 2020

NIV (US) +1 All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.

NMV All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] weighs the spirits.

T4T People may think that their actions are right, but Yahweh really knows why people do what they do.

WEB (US) +1 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

WEB (UK) +5 All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.

Беларуская

Сёмуха Усе шляхі чалавека чыстыя ў ягоных вачах, а Гасподзь выпрабоўвае душы.

Бокун Усе шляхі чалавека чыстыя ў вачах ягоных, але ГОСПАД узважвае душы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

НРП Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.

Заокская (Кулаков) Все пути человека безупречны в его глазах, но Господь испытует души.

ВП +2 Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.

СП (БЛ) Человек считает праведными свои дела, но Господь судит искренность поступков.