2Ti 2 Timotius, pasal Surat Paulus Yang Kedua Kepada Timotius, pasal 4
Pesan Terakhir Paulus
Jika kamu datang, bawakan juga jubah yang kutinggalkan di rumah Karpus di Troas dan juga buku-bukuku, khususnya4:13 Atau buku-bukuku, yaitu. yang dari kulit itu.
2 Цімафею 4:13 у розных перакладах
Інданезійская
AMD
Sewaktu aku ada di Troas, aku meninggalkan baju hangatku di rumah Karpus. Jadi, kalau kamu datang, tolong bawakan baju hangatku itu. Juga, bawalah buku-bukuku, terutama yang terbuat dari kulit.
Беларуская
Сёмуха
Як пойдзеш, прынясі плашч, які я пакінуў у Траадзе ў Карпа, і кнігі, асабліва пергамэнтныя.
Бокун
Плашч, які я кінуў у Траадзе ў Карпа, ідучы, прынясі, і кнігі, асабліва пэргаміны.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
НРП
Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.
Заокская (Кулаков)
Когда пойдешь, захвати с собой теплый плащ мой, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно из пергамента.
СП (БЛ)
Плащ, который я оставил в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки.
Десницкий
Когда придешь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно те, что на пергаменте.
Кассиан
Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.
Англійская
KJV (66 books)
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
AFINT (Exp US)
When you make your journey here, bring with you the heavy cloak that I left behind in Troas with Carpus, and also bring the scrolls containing Scripture, but especially bring the parchment documents.
AFINT (Lit US)
When you come, bring the cloak that I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
ASV
The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
BSB
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
DRA
The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
EMTV
Bring the cloak which I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments.
FBV
When you come please bring the cloak I left behind with Carpus in Troas—and the books, especially the parchments.
GNV
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.
LSV
coming, bring the cloak that I left in Troas with Carpus and the scrolls—especially the parchments.
NASB
When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. NASB 2020
NMV
The cloak that I left at Troas (Trojan) [penetrated] with Carpus [fruit], when youi come, bring [with youi], and the books, [but] especially the parchments.
OJB
When you come, bring the cloak which I left behind in Troas with Carpus, and the megillos, especially the parchments.
RV
The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
TCENT
When yoʋ come, bring the cloak that I left with Carpus in Troas, as well as my scrolls, especially the parchments.
T4T
And when you come, bring the coat that I left with Carpus in Troas city. Also, bring the books, but ◄most of all/especially► I want ◄the parchments/the animal skins► on which important things are written.
WEB (US)
Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.