Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Petrus bersaksi tentang Yesus dengan banyak perkataan lainnya dan mendesak mereka untuk bertobat. Dia berkata, “Bangsa yang jahat ini sedang menuju kehancuran! Selamatkan dirimu dari hukuman Allah yang akan menimpanya!”
Дзеі Апосталаў 2:40 у розных перакладах
Інданезійская
AMD
Petrus memperingatkan mereka dengan banyak perkataan lain; ia memohon kepada mereka, “Selamatkanlah dirimu dari kejahatan orang-orang yang hidup sekarang ini!”
Беларуская
Сёмуха
Ды многімі іншымі словамі ён сьведчыў і ўмаўляў, кажучы: ратуйцеся ад роду гэтага распуснага, упарцістага.
Бокун
І іншымі шматлікімі словамі сьведчыў і ўпрошваў, кажучы: «Ратуйцеся ад гэтага пакаленьня скрыўленага».
Руская
РСП (66 кн.)
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
РСП (юбил.)
И другими многими словами он свидетельствовал и увещал, говоря: «Спасайтесь от рода этого развращенного».
НРП
И многими другими словами Петр убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращенного поколения.
Заокская (Кулаков)
И, приводя много разных доводов, он настоятельно убеждал и увещевал их, говоря: «Спасайтесь от этого испорченного, идущего к гибели поколения!»
ВП
И многими другими словами Петир убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращённого поколения.
ВП-Т
И многими другими словами Петрус убеждал их, говоря: — Спасайтесь от этого развращённого поколения.
СП (БЛ)
Многими другими словами он предостерегал их и молил: «Оберегайте себя от наказания, которое Бог пошлёт злым людям, живущим ныне!»
Десницкий
Петр сказал и много иных слов им во свидетельство, призывая: «Спасайтесь от этого развратного рода людей!»
Кассиан
И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода.
Англійская
KJV (66 books)
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
AFINT (Exp US)
With many additional words he testified and was exhorting them earnestly, saying, “Be saved and delivered from this perverse and corrupt generation.”
AFINT (Lit US)
And with many other words he testified and was exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
ASV
And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
BSB
With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
DRA
And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.
EMTV
And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”
FBV
Peter went on speaking, giving them much more evidence. He warned them, “Save yourselves from this perverted generation.”
GNV
And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.
LSV
Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, “Be saved from this perverse generation”;
NASB
And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “Be saved from this perverse generation!” NASB 2020
NIV (US)
With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
NMV
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse (not easily taught or guided) generation.
OJB
And with many other devarim, Kefa gave solemn edut (testimony) and was warning them, Receive yeshu'at Eloheinu from this DOR IKKESH U'FETALTOL (warped and crooked generation)!
TCENT
With many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”
T4T
Peter spoke much more and spoke strongly/forcefully to them. He pleaded with them, “Ask God to save you so that he will not punish you when he punishes these evil people who have rejected Jesus!”
WEB (US)
With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”