EphЭф EfesusbréfiðЭфесянам, kafliраздзел Bréf Páls til EfesusmannaПасланне да Эфесян, kafliраздзел 4

Пераклады Параўнаць

Nei, við þráum að fylgja sannleikanum og segja sannleikann, gera það sem rétt er og lifa heiðvirðu lífi, Með því líkjumst við Kristi meir og meir, honum sem er höfuð líkamans, en líkaminn er kirkjan. Þegar líkaminn – söfnuðurinn – er undir hans stjórn, þá er hann allur samtengdur á fullkominn hátt. Hver líkamshluti vinnur sitt sérstaka starf og hjálpar hinum hlutum líkamans, þannig að allur líkaminn vex og uppbyggist í kærleika.Rom 12:9; Eph 1:22; Col 1:18

Эфесянам 4:15–16 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ¹⁵А каб у шчырай любові ўсе ўзрасталі ў Таго, Які ёсьць Галава, у Хрыста, ¹⁶зь Якога ўсё цела, што складаецца і злучаецца праз розныя ўзаемна жыўналучныя сувязі, у меру дзеяньня кожнага асобнага чэлеса, атрымлівае прырост цела на збудаваньне самога сябе ў любові.

Бокун ¹⁵але каб, кажучы праўду ў любові, узрасталі ў-ва ўсім у Таго, Які ёсьць Галава, — Хрыстос, ¹⁶з Якога ўсё Цела, складзенае і злучанае ўсякімі вязямі дапамогі, праз дзейнасьць у сваю меру кожнага члена, расьце дзеля будаваньня самога сябе ў любові.

Руская

РСП (66 кн.) ¹⁵но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос, ¹⁶из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

РСП (юбил.) ¹⁵но истинной любовью все возрастали в Того, Который есть Глава — Христос, ¹⁶из Которого все тело, составляемое и соединяемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

НРП ¹⁵Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является главой ¹⁶и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.

Заокская (Кулаков) ¹⁵Будем вместо того возвещать истину в духе любви, будем расти и взрослеть, уподобляясь во всём Христу. Он — Глава, ¹⁶и от Него всё Тело зависит. Растет оно при соразмерном действии каждой из его частей, тесно соединяемых и скрепляемых между собой посредством всех поддерживающих связей, оно растет и созидается в любви.

ВП ¹⁵Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь Масиху, Который является нашим главой ¹⁶и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.

ВП-А ¹⁵Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь аль-Масиху, Который является нашим главой ¹⁶и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.

ВП-Т ¹⁵Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь Масеху, Который является нашим главой ¹⁶и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.

СП (БЛ) ¹⁵Давайте будем провозглашать истину с любовью и будем расти, чтобы стать подобными Ему во всех отношениях. Христос — глава ¹⁶всему телу, которое соединяется всякими взаимно скрепляющими связями. И когда каждая отдельная часть действует как следует, то всё тело растёт и крепнет благодаря любви.

Десницкий ¹⁵Мы будем держаться истины и с любовью всё приводить к Одному – ко Христу как ко главе всего. ¹⁶От Него всё тело церкви приобретает соразмерность и крепость, его части связаны друг с другом и друг друга поддерживают: каждая действует по-своему, и так тело растет, так церковь сама себя созидает в любви.

Кассиан ¹⁵но чтобы, говоря истину в любви, мы во всём возрастали в Того, Который есть Глава, Христос; ¹⁶из Него всё Тело, скрепляемое и соединяемое посредством всяких живительных связей, при действии в свою меру отдельно каждой части, осуществляет рост Тела к созиданию себя в любви.

Англійская

KJV (66 books) ¹⁵But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: ¹⁶From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

AFINT (Exp US) ¹⁵Instead, by speaking the truth in love, we are to grow up in every way into Him who is the head, namely Christ, ¹⁶from whom the entire body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love as each part does its work according to its proper function.

AFINT (Lit US) ¹⁵Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in all respects into Him, who is the head—Christ— ¹⁶from whom the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, according to the working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.

ASV ¹⁵but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ; ¹⁶from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

BSB ¹⁵Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head. ¹⁶From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

DRA ¹⁵But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ: ¹⁶From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.

EMTV ¹⁵but speaking the truth in love, we may grow up in all things into Him who is the head—Christ; ¹⁶from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the working of the measure of each individual part, causes the growth of the body for the edification of itself in love.

FBV ¹⁵Instead by speaking the truth in love we ought to grow up in everything into Christ, who is our head. ¹⁶It's because of him that the whole body operates, every joint holding it together as each individual part does what it's supposed to, and the whole body grows, building itself up in love.

GNV ¹⁵But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ. ¹⁶By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.

LSV ¹⁵and [speaking] truth in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head—the Christ; ¹⁶from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body makes for the building up of itself in love.

NASB ¹⁵but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is, Christ, ¹⁶from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the proper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love. NASB 2020

NIV (US) ¹⁵Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. ¹⁶From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.

NMV ¹⁵But speaking the tin love, may grow up into him in all things, which is the head, [even] Moshiach [Messiah]: ¹⁶From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body unto the edifying of itself in love.

OJB ¹⁵But saying HaEmes in ahavah, let us grow up in every respect unto Him who is the Rosh, Moshiach, ¹⁶From whom all HaGuf HaMoshiach being fitly joined together and being united in an agudah binding by that which every joint contributes according as each partʼs proper working process promotes the growth of HaGuf HaMoshiach in building itself up in ahavah.

RV ¹⁵but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ; ¹⁶from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

TCENT ¹⁵Rather, speaking the truth in love, we must grow up in every way into him who is the head, that is, Christ. ¹⁶From him the whole body, joined and held together by every supporting joint, grows and builds itself up in love as each individual part does its work.

T4T ¹⁵Instead, by loving others as we behave as God’s truth requires (OR, speak in a loving manner what is true), we will become more and more like Christ in every way. He is the one who controls/guides all his people [MET], just like a person’s head controls/guides his body. ¹⁶He enables all those who belong to him to mature spiritually. A person’s body grows stronger, as each part of the body is joined to the others by the ligaments and as each part ◄functions properly/works as it should►. Similarly, believers will become mature spiritually by loving each other and by each of them doing the work that God wants them to do [MET].

WEB (US) ¹⁵but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ, ¹⁶from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.

WMB (US) ¹⁵but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Messiah, ¹⁶from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.