EphEf EfesusbréfiðEfésios, kaflicapítulo Bréf Páls til EfesusmannaEpístola de Paulo aos Efésios, kaflicapítulo 4

Traduções Comparar

Nei, við þráum að fylgja sannleikanum og segja sannleikann, gera það sem rétt er og lifa heiðvirðu lífi, Með því líkjumst við Kristi meir og meir, honum sem er höfuð líkamans, en líkaminn er kirkjan. Þegar líkaminn – söfnuðurinn – er undir hans stjórn, þá er hann allur samtengdur á fullkominn hátt. Hver líkamshluti vinnur sitt sérstaka starf og hjálpar hinum hlutum líkamans, þannig að allur líkaminn vex og uppbyggist í kærleika.Rom 12:9; Eph 1:22; Col 1:18

Efésios 4:15–16 em diferentes traduções

Português

BLT ¹⁵Em vez disso, devemos falar a verdade com amor, para que possamos crescer em tudo, até alcançar a Cristo, que é a cabeça. ¹⁶É por causa dele que todo o corpo funciona e as juntas se mantêm unidas, assim como cada parte individual faz o que é destinada a fazer, permitindo que todo o corpo cresça e se desenvolva no amor.

NBV-P ¹⁵Em vez disso, seguiremos com amor a verdade em todo tempo — falando com verdade, tratando com verdade, vivendo em verdade — e assim nos tornaremos cada vez mais, e de todas as maneiras, semelhantes a Cristo, que é o Cabeça do seu corpo, a igreja. ¹⁶Sob a direção dele todo o corpo se ajusta perfeitamente, e cada um dos membros em sua maneira particular auxilia os outros membros, de tal modo que todo o corpo seja saudável e cresça em amor.

TfTP ¹⁵Pelo contrário, ao amarmos uns aos outros enquanto nos comportamos de acordo com a verdade de Deus (OU: dizendo a verdade de uma forma amorosa), vamos tornar-nos cada vez mais parecidos com Cristo de todas as formas possíveis. É Ele quem controla todo seu povo [MET], bem como a cabeça do ser humano controla o corpo dele. ¹⁶Ele capacita todos aqueles que lhe pertencem a tornar-se espiritualmente maduros. Especificamente, eles se tornarão espiritualmente maduros ao se amarem mutuamente, fazendo cada um deles o trabalho que Deus quer que faça. É como [MET] o corpo de um ser humano que se torna mais forte ao estar ligado cada membro dele aos demais membros pelos ligamentos e pelo funcionamento apropriado de cada um deles.

VFL ¹⁵Ao contrário, falemos sempre a verdade com amor, e cresçamos para ser em tudo como Cristo, que é o cabeça, ¹⁶e de quem todo o corpo depende. Todas as partes do corpo estão unidas e ligadas pelas juntas e, quando cada parte funciona como deve, todo o corpo cresce e fica cada vez mais forte em amor.

Inglês

KJV (66 books) ¹⁵But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: ¹⁶From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

AFINT (Exp US) ¹⁵Instead, by speaking the truth in love, we are to grow up in every way into Him who is the head, namely Christ, ¹⁶from whom the entire body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love as each part does its work according to its proper function.

AFINT (Lit US) ¹⁵Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in all respects into Him, who is the head—Christ— ¹⁶from whom the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, according to the working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.

ASV ¹⁵but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ; ¹⁶from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

BSB ¹⁵Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head. ¹⁶From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

DRA ¹⁵But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ: ¹⁶From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.

EMTV ¹⁵but speaking the truth in love, we may grow up in all things into Him who is the head—Christ; ¹⁶from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the working of the measure of each individual part, causes the growth of the body for the edification of itself in love.

FBV ¹⁵Instead by speaking the truth in love we ought to grow up in everything into Christ, who is our head. ¹⁶It's because of him that the whole body operates, every joint holding it together as each individual part does what it's supposed to, and the whole body grows, building itself up in love.

GNV ¹⁵But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ. ¹⁶By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.

LSV ¹⁵and [speaking] truth in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head—the Christ; ¹⁶from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body makes for the building up of itself in love.

NASB ¹⁵but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is, Christ, ¹⁶from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the proper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love. NASB 2020

NIV (US) ¹⁵Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. ¹⁶From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.

NMV ¹⁵But speaking the tin love, may grow up into him in all things, which is the head, [even] Moshiach [Messiah]: ¹⁶From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body unto the edifying of itself in love.

OJB ¹⁵But saying HaEmes in ahavah, let us grow up in every respect unto Him who is the Rosh, Moshiach, ¹⁶From whom all HaGuf HaMoshiach being fitly joined together and being united in an agudah binding by that which every joint contributes according as each partʼs proper working process promotes the growth of HaGuf HaMoshiach in building itself up in ahavah.

RV ¹⁵but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ; ¹⁶from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

TCENT ¹⁵Rather, speaking the truth in love, we must grow up in every way into him who is the head, that is, Christ. ¹⁶From him the whole body, joined and held together by every supporting joint, grows and builds itself up in love as each individual part does its work.

T4T ¹⁵Instead, by loving others as we behave as God’s truth requires (OR, speak in a loving manner what is true), we will become more and more like Christ in every way. He is the one who controls/guides all his people [MET], just like a person’s head controls/guides his body. ¹⁶He enables all those who belong to him to mature spiritually. A person’s body grows stronger, as each part of the body is joined to the others by the ligaments and as each part ◄functions properly/works as it should►. Similarly, believers will become mature spiritually by loving each other and by each of them doing the work that God wants them to do [MET].

WEB (US) ¹⁵but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ, ¹⁶from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.

WMB (US) ¹⁵but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Messiah, ¹⁶from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.