PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 10

Псалтыр 10:12 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [9:33] Паўстань, Госпадзе Божа, падай руку Тваю, не забудзь прыгнечаных.

Бокун Паўстань, ГОСПАДЗЕ, Божа! Узьнімі руку Тваю, не забывайся пра ўцісканых!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [9:33] Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.

РСП (81 кн.) [9:33] Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].

НРП [9:33] Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже! Беспомощных не забудь!

Заокская (Кулаков) [9:33] Восстань, Господи! Боже, простри руку Свою на нечестивого! О страдальцах не забудь!

ВП +1 [9:33] Вечный, восстань! Воздень Свою руку, Всевышний! Беспомощных не забудь!

ВП-А [9:33] Вечный, восстань! Воздень Свою руку, Аллах! Беспомощных не забудь!

СП (БЛ) [9:33] Восстань, Господь, и накажи тех нечестивых, Боже! И о бедняках беспомощных не забывай!

Англійская

KJV (66 books) +1 Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

KJV (Cambridge) (ק) Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: Forget not the humble.

ASV Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

BSB +1 Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.

DRA [9:33] Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor.

FBV Take a stand, Lord! Raise your hand to strike! Don't forget those who can't defend themselves.

GNV Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.

JPS Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble.

LSV Arise, O YHWH! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble.

NIV (US) +1 Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], lift up youri hand: forget not the humble.

OJB Arise, Hashem; O El, lift up Thine yad; forget not the aniyim.

RV Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the poor.

T4T Yahweh God, arise and help us Punish [IDM] those wicked people! And do not forget those who are suffering!

WEB (US) +1 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

WEB (UK) +5 Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.