PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 10

Psalmen 10:12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

ELO (1905) Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! Vergiß nicht der Elenden!

ELO (modernisiert) Steh auf, HERR! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss nicht der Elenden!

TKW Auf, Jahwe! Gott, erhebe deine Hand! Vergiß die Elenden nicht!

NeÜ Steh auf, Jahwe! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss die Armen nicht!

Englisch

KJV (66 books) +1 Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

KJV (Cambridge) (ק) Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: Forget not the humble.

ASV Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

BSB +1 Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.

DRA [9:33] Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor.

FBV Take a stand, Lord! Raise your hand to strike! Don't forget those who can't defend themselves.

GNV Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.

JPS Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble.

LSV Arise, O YHWH! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble.

NIV (US) +1 Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], lift up youri hand: forget not the humble.

OJB Arise, Hashem; O El, lift up Thine yad; forget not the aniyim.

RV Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the poor.

T4T Yahweh God, arise and help us Punish [IDM] those wicked people! And do not forget those who are suffering!

WEB (US) +1 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

WEB (UK) +5 Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [9:33] Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.

РСП (81 кн.) [9:33] Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].

НРП [9:33] Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже! Беспомощных не забудь!

Заокская (Кулаков) [9:33] Восстань, Господи! Боже, простри руку Свою на нечестивого! О страдальцах не забудь!

ВП +1 [9:33] Вечный, восстань! Воздень Свою руку, Всевышний! Беспомощных не забудь!

ВП-А [9:33] Вечный, восстань! Воздень Свою руку, Аллах! Беспомощных не забудь!

СП (БЛ) [9:33] Восстань, Господь, и накажи тех нечестивых, Боже! И о бедняках беспомощных не забывай!