PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 138

Пераклады Параўнаць

Já, þeir skulu syngja um verk Drottins, því að mikil er dýrð hans.

Псалтыр 138:5 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [137:5] і апяюць шляхі Гасподнія, бо вялікая слава Гасподняя.
Бокун І будуць сьпяваць пра шляхі ГОСПАДА, бо вялікая слава ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) [137:5] и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
НРП [137:5] Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня.
Заокская (Кулаков) [137:5] Да воспоют они о дивных путях Господних, ибо слава Господа велика!
ВП [137:5] Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
СП (БЛ) [137:5] Они будут петь о свершениях Господних, потому что Божья слава велика.

Англійская

KJV (66 books) Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
ASV Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
BSB They will sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
Brenton (1851) [137:5] And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
FBV They will sing about what the Lord has done and about the great glory of the Lord.
GNV And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
JPS Yea, they shall sing of the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD.
LSV And they sing in the ways of YHWH, || For the glory of YHWH [is] great.
NASB And they will sing of the ways of the Lord, For great is the glory of the Lord. NASB 2020
NIV (US) May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.
NMV Yea, they shall sing in the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for great [is] the glory of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB Yes, they shall sing of the Darkhei Hashem; for gadol is the Kavod Hashem.
T4T They will sing about what you have done; they will sing and say that you are very great.
WEB (US) Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
WEB (UK) Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!