PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 43

Пераклады Параўнаць

Þú einn ert Guð, skjól mitt og vígi. Hvers vegna hefur þú vísað mér frá? Hví verð ég að ganga um harmandi, kúgaður af óvinum? Psa 38:6

Псалтыр 43:2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [42:2] Бо Ты Бог цьвярдыні маёй. Нашто Ты пакінуў мяне? Навошта хаджу я і бядую ад варожых зьнявагаў?

Бокун Бо Ты — Бог мой, апора мая. Чаму Ты пакінуў мяне? Чаму я ў суме хаджу ад уціску ворагаў?

Руская

РСП (66 кн.) [42:2] ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

РСП (юбил.) [42:2] ибо Ты Бог крепости моей. Почему Ты отринул меня? Почему я хожу сетуя от оскорблений врага?

НРП [42:2] Ты — Бог, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?

Заокская (Кулаков) [42:2] Ведь Ты — Бог мой, прибежище мое. Почему ж Ты отверг меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?

ВП [42:2] Ты — Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?

ВП-А [42:2] Ты — Аллах, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?

СП (БЛ) [42:2] О, Боже, Ты крепость верная моя, за что же Ты меня покинул? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?

Англійская

KJV (66 books) For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

ASV For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

BSB For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?

DRA [42:2] For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?

FBV For you, God, are my protection—so why have you turned your back on me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?

GNV For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?

JPS For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy?

LSV For you [are] the God of my strength. Why have You cast me off? Why do I go up and down mourning, || In the oppression of an enemy?

NASB For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy? NASB 2020

NIV (US) You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?

NMV For youi [are] Elohe Ma’uzi [God of My Strength]: why do youi cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

OJB For Thou art the Elohei Ma'oz of me. Why dost Thou cast me off? Why must I go mourning because of the oppression of the oyev?

T4T You are God, the one who protects me; ◄why have you abandoned me?/it seems that you have abandoned me!► [RHQ] It does not seem right that [RHQ] I am forced to mourn/cry constantly because my enemies are cruel to me.

WEB (US) For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?