Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 43
Іншае пісьмо: latinica
Јер ти си Бог мој, тврђава моја.
Зашто си ме одбацио?
Зашто идем около у жалости
под тлаком непријатеља мога?Пс 38:6
Псалтыр 43:2 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Јер си Ти Бог крепости моје; зашто си ме одбацио? Зашто идем сетан од пакости непријатељеве?
DK (lat.)
Jer si Ti Bog kreposti moje; zašto si me odbacio? Zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?
NSP (lat.)
Jer ti si Bog moj, tvrđava moja. Zašto si me odbacio? Zašto idem okolo u žalosti pod tlakom neprijatelja moga?
ССП (ћир.)
Ти си Бог, Тврђава моја. Зашто си ме одбацио? Зашто унаоколо ходам у жалости, од непријатеља угњетен?
SSP (lat.)
Ti si Bog, Tvrđava moja. Zašto si me odbacio? Zašto unaokolo hodam u žalosti, od neprijatelja ugnjeten?
Беларуская
Сёмуха [42:2]
Бо Ты Бог цьвярдыні маёй. Нашто Ты пакінуў мяне? Навошта хаджу я і бядую ад варожых зьнявагаў?
Бокун
Бо Ты — Бог мой, апора мая. Чаму Ты пакінуў мяне? Чаму я ў суме хаджу ад уціску ворагаў?
Руская
РСП (66 кн.)
[42:2]
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
РСП (юбил.) [42:2]
ибо Ты Бог крепости моей. Почему Ты отринул меня? Почему я хожу сетуя от оскорблений врага?
НРП [42:2]
Ты — Бог, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?
Заокская (Кулаков) [42:2]
Ведь Ты — Бог мой, прибежище мое. Почему ж Ты отверг меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?
ВП
[42:2]
Ты — Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
ВП-А [42:2]
Ты — Аллах, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
СП (БЛ) [42:2]
О, Боже, Ты крепость верная моя, за что же Ты меня покинул? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?
Англійская
KJV (66 books)
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
ASV
For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
BSB
For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?
DRA [42:2]
For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?
FBV
For you, God, are my protection—so why have you turned your back on me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?
GNV
For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?
JPS
For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy?
LSV
For you [are] the God of my strength. Why have You cast me off? Why do I go up and down mourning, || In the oppression of an enemy?
NASB
For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy? NASB 2020
NIV (US)
You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?
NMV
For youi [are] Elohe Ma’uzi [God of My Strength]: why do youi cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
OJB
For Thou art the Elohei Ma'oz of me. Why dost Thou cast me off? Why must I go mourning because of the oppression of the oyev?
T4T
You are God, the one who protects me; ◄why have you abandoned me?/it seems that you have abandoned me!► [RHQ] It does not seem right that [RHQ] I am forced to mourn/cry constantly because my enemies are cruel to me.
WEB (US)
For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?