Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 64
En hinir trúuðu munu fagna í Drottni, leita hjálpar hans og hrósa sigri með honum.Psa 32:11
Псалтыр 64:11 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [63:11]
А праведны ўзьвесяліцца ў Богу і на Яго спадзявацца будзе; і пахвалены будуць усе справядлівыя сэрцам!
Бокун
Узрадуецца праведнік у ГОСПАДЗЕ і будзе мець надзею ў Ім, і будуць хваліць Яго ўсе шчырыя сэрцам.
Руская
РСП (66 кн.)
[63:11]
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
РСП (юбил.) [63:11]
А праведник возвеселится в Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
НРП [63:11]
Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.
Заокская (Кулаков) [63:11]
Праведники возрадуются в Господе и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.
ВП
[63:11]
Пусть праведные возрадуются о Вечном и найдут в Нём убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.
СП (БЛ) [63:11]
Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём. Ведь Бога прославлять они желания полны.
Англійская
KJV (66 books)
[64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
ASV [64:10]
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
BSB
[64:10]
Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
DRA [63:11]
The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
FBV [64:10]
Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.
GNV [64:10]
But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.
JPS [64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
LSV [64:10]
The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!
NASB [64:10]
The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020
NIV (US)
[64:10]
The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
NMV [64:10]
The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
OJB
The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.
T4T [64:10]
Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.
WEB (US)
[64:10]
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
WEB (UK)
[64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!