PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 68

Псалтыр 68:10–11 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [67:11–12] ¹¹Народ Твой там жыў; з даброці Тваёй, Божа, ты ўдзяляў беднаму. ¹²Гасподзь дасьць слова: зьвястунак вялікае мноства.

Бокун [68:11–12] ¹¹Жывыя Твае пасяліліся ў тым, што Ты ў добрасьці Тваёй уладкаваў для ўбогага, Божа. ¹²Госпад даў вестку, і тых, якія дабравесьцяць яе, — вялікае войска.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [67:11–12] ¹¹Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. ¹²Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

НРП [67:11–12] ¹¹Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал. ¹²Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

Заокская (Кулаков) [67:11–12] ¹¹паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся. ¹²Когда Господь весть о победе провозгласил, велико было число вестниц, о том сообщавших:

ВП +1 [67:11–12] ¹¹Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал. ¹²Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

ВП-А [67:11–12] ¹¹Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Аллах, Ты бедному помогал. ¹²Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

СП (БЛ) [67:11–12] ¹¹На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам. ¹²Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету:

Англійская

KJV (66 books) +2 ¹⁰Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. ¹¹The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

ASV +1 ¹⁰Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor. ¹¹The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

BSB +1 ¹⁰Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor. ¹¹The Lord gives the command; a great company of women proclaim it:

DRA [67:11–12] ¹¹In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor. ¹²The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power.

FBV ¹⁰Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah. ¹¹The Lord gives the command, and a great army of women spread the good news.

GNV ¹⁰Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore. ¹¹The Lord gaue matter to the women to tell of the great armie.

JPS ¹⁰Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God. ¹¹The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.

LSV ¹⁰Your creature has dwelt in it, || You prepare for the poor in Your goodness, O God. ¹¹The Lord gives the saying, || The female proclaimers [are] a numerous host.

NIV (US) +1 ¹⁰Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor. ¹¹The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:

NMV ¹⁰Your1s congregation has dwelt therein: youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have prepared of youri goodness for the poor. ¹¹The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] gave the word: great [was] the company of those that published [it].

OJB [68:11–12] ¹¹Thy congregation hath dwelt therein; Thou, O Elohim, hast prepared of Thy bounty for the oni. ¹²Adonoi gave the word; rav (great) was the tzava (company, army) of the mevaserot (heralds, those that published it, the lady evangelists).

T4T ¹⁰Your people built homes there; and because you were good to them, you provided food for those who were poor. ¹¹The Lord gave a message, and many women took that message to other places.

WEB (US) +7 ¹⁰Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor. ¹¹The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.