PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 68

Übersetzungen

Þú, Guð, sendir regnskúrir yfir land þitt, hresstir það og endurnærðir. Þar settist þjóð þín að. Þú gafst hinum hrjáðu heimili og skjól.

Psalmen 68:10–11 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹⁰daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern. ¹¹Der Herr gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:

ELO (1905) ¹⁰Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott! ¹¹Der Herr erläßt das Wort; der Siegesbotinnen ist eine große Schar.

ELO (modernisiert) [68:11–12] ¹¹Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott! ¹²Der Herr erlässt das Wort; der Siegesbotinnen ist eine große Schar.

TKW [68:11–12] ¹¹Deine Herde ließ sich darin nieder; du bereitetest es nach deiner Güte, Gott, für die Elenden. ¹²Der Herr ließ Siegesruf erschallen; der Siegesbotinnen war ein großes Heer:

NeÜ [68:11–12] ¹¹Deine Schar ist darin sesshaft geworden, so gütig sorgtest du für die Armen, Gott. ¹²Der Herr spricht das entscheidende Wort. Und die große Schar der Frauen verkündigt den Sieg:

Englisch

KJV (66 books) ¹⁰Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. ¹¹The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

ASV ¹⁰Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor. ¹¹The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

BSB ¹⁰Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor. ¹¹The Lord gives the command; a great company of women proclaim it:

DRA [67:11–12] ¹¹In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor. ¹²The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power.

FBV ¹⁰Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah. ¹¹The Lord gives the command, and a great army of women spread the good news.

GNV ¹⁰Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore. ¹¹The Lord gaue matter to the women to tell of the great armie.

JPS ¹⁰Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God. ¹¹The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.

LSV ¹⁰Your creature has dwelt in it, || You prepare for the poor in Your goodness, O God. ¹¹The Lord gives the saying, || The female proclaimers [are] a numerous host.

NIV (US) ¹⁰Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor. ¹¹The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:

NMV ¹⁰Your1s congregation has dwelt therein: youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have prepared of youri goodness for the poor. ¹¹The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] gave the word: great [was] the company of those that published [it].

OJB [68:11–12] ¹¹Thy congregation hath dwelt therein; Thou, O Elohim, hast prepared of Thy bounty for the oni. ¹²Adonoi gave the word; rav (great) was the tzava (company, army) of the mevaserot (heralds, those that published it, the lady evangelists).

T4T ¹⁰Your people built homes there; and because you were good to them, you provided food for those who were poor. ¹¹The Lord gave a message, and many women took that message to other places.

WEB (US) ¹⁰Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor. ¹¹The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

Russisch

РСП (66 кн.) [67:11–12] ¹¹Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. ¹²Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

НРП [67:11–12] ¹¹Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал. ¹²Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

Заокская (Кулаков) [67:11–12] ¹¹паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся. ¹²Когда Господь весть о победе провозгласил, велико было число вестниц, о том сообщавших:

ВП [67:11–12] ¹¹Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал. ¹²Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

ВП-А [67:11–12] ¹¹Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Аллах, Ты бедному помогал. ¹²Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:

СП (БЛ) [67:11–12] ¹¹На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам. ¹²Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету: