PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 76

Пераклады Параўнаць

Efnið heitin sem þið gáfuð Drottni, Guði ykkar. Allir sem umhverfis hann eru færa honum gjafir. Þeir nálgast hann með óttablandinni virðingu. Rev 19:15

Псалтыр 76:12 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [75:13] Ён таймуе дух валадароў, Ён страшны царам зямным.
Бокун [76:13] Ён пазбаўляе духу князёў, Ён страшны для валадароў зямных.

Руская

РСП (66 кн.) [75:13] Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
НРП [75:13] Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.
Заокская (Кулаков) [75:13] Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.
СП (БЛ) [75:13] Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.

Англійская

KJV (66 books) He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
ASV He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.
BSB He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.
Brenton (1851) [75:13] and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
DRA [75:13] Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.
FBV For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.
JPS He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
LSV He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!
NASB He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020
NIV (US) He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
OJB [76:13] He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).
T4T He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.
WEB (US) He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.