PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 81

Guð er okkar styrkur! Syngið lofsöng og fagnið fyrir Guði Ísraels!

Псалтыр 81:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [80:2–3] ²Сьпявайце радасна Богу, цьвярдыні нашай; усклікайце Богу Якава! ³Вазьмеце псальму, зайграйце на бубне, на арфе з гукам прыемным, на псалтыры;

Бокун [81:2–3] ²Весяліцеся перад Богам моцы нашай; радасна гукайце Богу Якуба! ³Пачніце сьпяваньне, вазьміце бубны, гусьлі мілагучныя і псалтыр.

Руская

РСП (66 кн.) [80:2–3] ²Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; ³возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

НРП [80:2–3] ²Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова. ³Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

Заокская (Кулаков) [80:2–3] ²Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей, возгласы торжества — к Богу Иакова! ³Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте, играйте на сладкозвучной лире и арфе!

ВП [80:2–3] ²Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба. ³Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

ВП-А [80:2–3] ²Радостно пойте Аллаху, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба. ³Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

СП (БЛ) [80:2–3] ²Будь счастлив, пой песни Богу, нашей силе, к Богу Иакова радостно взывай! ³Начни же музыку: в бубен ударь, играй на лире и на арфе.

Англійская

KJV (66 books) ¹Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. ²Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

ASV ¹Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob. ²Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

BSB ¹For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob. ²Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

DRA [80:2–3] ²Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob. ³Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

FBV ¹Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob. ²Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.

GNV ¹To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob. ²Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.

JPS ¹For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob. ²Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.

LSV ¹TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob. ²Lift up a song, and give out a timbrel, || A pleasant harp with stringed instrument.

NASB ¹Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob. ²Raise a song, strike the tambourine, The sweet sounding lyre with the harp. NASB 2020

NIV (US) ¹Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob! ²Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.

NIV (UK) ¹Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob! ²Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.

NMV ¹Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God]. ²Take a Psalm (sacred song about or to God), and bring here the timbrel, the pleasant harp with the Psaltery (stringed instrument, like an harp).

OJB [81:2–3] ²Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov. ³Begin a song, and bring hither the tambourine, the pleasant kinnor (harp) with the nevel (lyre).

RV ¹Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. ²Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

T4T ¹Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship! ²Start playing the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.

WEB (US) ¹Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob! ²Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.