Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 81
Guð er okkar styrkur! Syngið lofsöng og fagnið fyrir Guði Ísraels!
Psalmen 81:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs! 2Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs! 2Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
ELO (modernisiert) [81:2–3]
2Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzt dem Gott Jakobs! 3Erhebt Gesang und lasst das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!
TKW [81:2–3]
2Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, jubelt dem Gotte Jakobs zu! 3Stimmt Gesang an und laßt die Handpauke ertönen, die liebliche Zither samt der Harfe.
NeÜ [81:2–3]
2Freut euch über Gott, unsere Stärke! Jubelt dem Gott Jakobs zu! 3Stimmt den Lobgesang an, und lasst das Tamburin hören, die liebliche Zither und die Harfe dazu!
Englisch
KJV (66 books)
1Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. 2Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
ASV
1Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob. 2Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
BSB
1For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob. 2Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.
DRA [80:2–3]
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob. 3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
FBV
1Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob. 2Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.
GNV
1To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob. 2Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.
JPS
1For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob. 2Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.
LSV
1TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob. 2Lift up a song, and give out a timbrel, || A pleasant harp with stringed instrument.
NASB
1Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob. 2Raise a song, strike the tambourine, The sweet sounding lyre with the harp. NASB 2020
NIV (US)
1Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob! 2Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
NIV (UK)
1Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob! 2Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.
NMV
1Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God]. 2Take a Psalm (sacred song about or to God), and bring here the timbrel, the pleasant harp with the Psaltery (stringed instrument, like an harp).
OJB [81:2–3]
2Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov. 3Begin a song, and bring hither the tambourine, the pleasant kinnor (harp) with the nevel (lyre).
RV
1Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. 2Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
T4T
1Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship! 2Start playing the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.
WEB (US)
1Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob! 2Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
Russisch
РСП (66 кн.)
[80:2–3]
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; 3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
НРП [80:2–3]
2Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова. 3Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
Заокская (Кулаков) [80:2–3]
2Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей, возгласы торжества — к Богу Иакова! 3Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте, играйте на сладкозвучной лире и арфе!
ВП
[80:2–3]
2Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба. 3Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
ВП-А [80:2–3]
2Радостно пойте Аллаху, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба. 3Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
СП (БЛ) [80:2–3]
2Будь счастлив, пой песни Богу, нашей силе, к Богу Иакова радостно взывай! 3Начни же музыку: в бубен ударь, играй на лире и на арфе.