PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 84

Псалтыр 84:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [83:2–3] ²Якія жаданыя селішчы Твае, Госпадзе сіл! ³Душа мая стужылася, прагнучы ў двары Гасподнія; сэрца маё і цела маё імкнуцца да Бога жывога.

Бокун [84:2–3] ²Як умілаваныя сялібы Твае, ГОСПАД Магуцьцяў! ³Прагне і тужыць душа мая па панадворках ГОСПАДА; сэрца маё і цела маё весяляцца ў Богу Жывым.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [83:2–3] ²Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! ³Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

НРП [83:2–3] ²Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил! ³Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.

Заокская (Кулаков) [83:2–3] ²Как вожделенны чертоги Твои, Господь Воинств! ³Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма Господня. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.

ВП +2 [83:2–3] ²Как прекрасно Твоё жилище, Вечный, Повелитель Воинств! ³Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.

СП (БЛ) [83:2–3] ²Господи Всемогущий, жилище Твоё прекрасно. ³Радость меня переполняет, я с нетерпением жду, когда смогу войти я в храм Господний. Всё естество моё стремится к живому Богу.

Англійская

KJV (66 books) +2 ¹How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts! ²My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

ASV ¹How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts! ²My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

BSB +1 ¹For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts! ²My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

DRA [83:2–3] ²How lovely are thy tabernacles, O Lord of host! ³My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

FBV ¹How wonderful is the place where you live, Lord Almighty! ²I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

GNV ¹To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles! ²My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

JPS ¹For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts! ²My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

LSV ¹TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. How beloved Your dwelling places, YHWH of Hosts! ²My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,

NASB ¹How lovely are Your dwelling places, Lord of armies! ²My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹How lovely is your dwelling place, Lord Almighty! ²My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

NMV ¹How amiable (dear; lovely; beloved) [are] youri tabernacles, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]! ²My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:2–3] ²How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os! ³My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.

RV ¹How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts! ²My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

T4T ¹Lord, you who are the Commander of the armies of angels, your temple is very beautiful! ²I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

WEB (US) +1 ¹How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies! ²My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

WEB (UK) +3 ¹How lovely are your dwellings, LORD of Armies! ²My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

WMB (US) +1 ¹How lovely are your dwellings, LORD of Hosts! ²My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.