PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 89

Псалтыр 89:4–5 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [88:5–6] ⁵навечна ўгрунтую семя тваё, і твой род уладжу навечна». ⁶І праславяць нябёсы дзівосныя дзеі Твае, Госпадзе, і праўду Тваю ў саборы сьвятых,

Бокун [89:5–6] ⁵“На вякі ўгрунтую насеньне тваё, збудую пасад твой з пакаленьня ў пакаленьне”». (Сэлях) ⁶І нябёсы славяць цуды Твае, ГОСПАДЗЕ, і вернасьць Тваю — у царкве сьвятых.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [88:5–6] ⁵навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой». ⁶И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

РСП (юбил.) [88:5–6] ⁵навек утвержу семя твое, из рода в род устрою престол твой». ⁶И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

НРП [88:5–6] ⁵„Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза ⁶Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность — в собрании святых.

Заокская (Кулаков) [88:5–6] ⁵„Упрочу Я царственный род твой — вечным он будет, престол твой неколебимым сделаю для всех поколений“». ⁶Да славят небеса дела Твои дивные, Господи, и в собрании святых да воспевается верность Твоя.

ВП +2 [88:5–6] ⁵„Род твой утвержу навеки, в поколениях упрочу престол твой“». Пауза ⁶Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность — в собрании ангелов.

СП (БЛ) [88:5–6] ⁵„Во веки веков один из твоих потомков будет на троне править, царствование твоей семьи не прекратится никогда”». Селах ⁶Господи, небеса славят чудеса Твои, за Твою верность в небесном собрании святые хвалу Тебе поют.

Англійская

KJV (66 books) +1 ⁴Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. ⁵And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

KJV (Cambridge) ⁴Thy seed will I stablish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah. ⁵And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: Thy faithfulness also in the congregation of the saints.

ASV ⁴Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah ⁵And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

BSB +1 ⁴‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah ⁵The heavens praise Your wonders, O LORD — Your faithfulness as well — in the assembly of the holy ones.

DRA [88:5–6] ⁵Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation. ⁶The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

FBV ⁴I will make sure your lineage lasts forever; I will keep your throne secure for all generations.” Selah. ⁵All the heavenly beings will sing of the wonderful things you have done, Lord; angels will gather to sing of your faithfulness.

GNV ⁴Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah. ⁵O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

JPS ⁴For ever will I establish thy seed, and build up thy throne to all generations.' Selah ⁵So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

LSV ⁴“Even for all time I establish your seed, || And have built your throne to generation and generation.” Selah. ⁵And the heavens confess Your wonders, O YHWH, || Your faithfulness [is] also in an assembly of holy ones.

NASB ⁴I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah ⁵¶The heavens will praise Your wonders, Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones. NASB 2020

NIV (US) ⁴‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ” ⁵The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.

NIV (UK) ⁴“I will establish your line for ever and make your throne firm through all generations.” ’ ⁵The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.

NMV ⁴Your2s seed will I establish forever, and build up youri throne to all generations. Selah [stop and diligently consider what was just said]. ⁵And the heavens shall praise youri wonders, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri faithfulness also in the congregation of the saints.

OJB [89:5–6] ⁵Thy Zera will I establish ad olam, and build up thy kisse to dor vador. Selah ⁶And Shomayim shall praise Thy wonders, O Hashem; Thy emunah (faithfulness) also in the Kahal Kedoshim.

RV ⁴Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah ⁵And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

T4T ⁴‘I will enable various ones of your descendants to always be kings; the line of kings descended from you [MTY] will never end.’” (Think about that!) 10 ⁵Yahweh, I desire that all those beings who are in [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully do what you promise.

WEB (US) +1 ⁴‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah. ⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

WEB (UK) +5 ⁴‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah. ⁵The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.