Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 89

번역본 비교

Svo segir Drottinn Guð: „Ég hef gert sáttmála við Davíð, minn útvalda þjón. Ég hef unnið þann eið, að afkomendur hans skuli sitja á konungsstóli héðan í frá og að eilífu!“

여러 번역본으로 본 시편 89:4–5

한국어

KOERV 4‘내가 네 자손을 영원히 견고하게 세우며 대대에 이어지게 네 왕좌를 세운다.’” 셀라 5하늘은 당신께서 행하신 놀라운 일들을 찬양합니다. 그렇습니다. 하늘의 거룩한 이들의 모임은 당신의 신실하심을 찬양합니다.

영어

KJV (66 books) 4Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. 5And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
KJV (Cambridge) 4Thy seed will I stablish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah. 5And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: Thy faithfulness also in the congregation of the saints.
ASV 4Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah 5And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
BSB 4‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah 5The heavens praise Your wonders, O LORD — Your faithfulness as well — in the assembly of the holy ones.
Brenton (1851) [88:5–6] 5I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause. 6The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
Brenton (updated) [88:5–6] 5I will establish thy seed forever, And build up thy throne to all generations. Pause. 6The heavens shall declare thy wonders, O Lord; And thy truth in the assembly of the saints.
DRA [88:5–6] 5Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation. 6The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.
FBV 4I will make sure your lineage lasts forever; I will keep your throne secure for all generations.” Selah. 5All the heavenly beings will sing of the wonderful things you have done, Lord; angels will gather to sing of your faithfulness.
GNV 4Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah. 5O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.
JPS 4For ever will I establish thy seed, and build up thy throne to all generations.' Selah 5So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
LSV 4“Even for all time I establish your seed, || And have built your throne to generation and generation.” Selah. 5And the heavens confess Your wonders, O YHWH, || Your faithfulness [is] also in an assembly of holy ones.
NASB 4I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah 5¶The heavens will praise Your wonders, Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones. NASB 2020
NIV (US) 4‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ” 5The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
NIV (UK) 4“I will establish your line for ever and make your throne firm through all generations.” ’ 5The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
NMV 4Your2s seed will I establish forever, and build up youri throne to all generations. Selah [stop and diligently consider what was just said]. 5And the heavens shall praise youri wonders, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri faithfulness also in the congregation of the saints.
OJB [89:5–6] 5Thy Zera will I establish ad olam, and build up thy kisse to dor vador. Selah 6And Shomayim shall praise Thy wonders, O Hashem; Thy emunah (faithfulness) also in the Kahal Kedoshim.
RV 4Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah 5And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
T4T 4‘I will enable various ones of your descendants to always be kings; the line of kings descended from you [MTY] will never end.’” (Think about that!) 10 5Yahweh, I desire that all those beings who are in [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully do what you promise.
WEB (US) 4‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah. 5The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
WEB (UK) 4‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah. 5The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.