Pri Priče, poglavlje Priče Solomonove, poglavlje 22
Іншае пісьмо: ћирилица
da te upoznam s istinitošću pouzdanih reči,
kako bi uzvratio pouzdanim rečima onima koji te šalju?
Выслоўі 22:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
DK (lat.)
Da bih ti pokazao tvrđu istinitih reči da bi mogao istinitim rečima odgovarati onima koji pošalju k tebi?
НСП (ћир.)
да те упознам с истинитошћу поузданих речи, како би узвратио поузданим речима онима који те шаљу?
ССП (ћир.)
да те научим истинитим и поузданим речима, да можеш да однесеш истинит одговор оном ко те послао.
SSP (lat.)
da te naučim istinitim i pouzdanim rečima, da možeš da odneseš istinit odgovor onom ko te poslao.
Беларуская
Сёмуха
каб навучыць цябе дакладным словам ісьціны, каб ты мог сказаць словы ісьціны тым, хто папытае ў цябе?
Бокун
каб паведаміць табе дакладныя словы праўды, каб ты мог перадаць словы праўды тым, што паслалі цябе?
Руская
РСП (66 кн.)
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
Заокская (Кулаков)
чтобы научился ты правде и словам истины, чтобы смог дать ответ тем, кто поставлен над тобою.
СП (БЛ)
Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.
Англійская
KJV (66 books)
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
ASV
To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?
DRA
That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.
FBV
They are to make it clear to you what's right and true, so you can give a truthful explanation to those who sent you.
GNV
That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?
JPS
That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?
LSV
To cause you to know the certainty of sayings of truth, || To return sayings of truth to those sending you.
NASB
To make you know the certainty of the words of truth, So that you may correctly answer him who sent you? NASB 2020
NIV (US)
teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?
NMV
That I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?
OJB
That I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?
T4T
From them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).
WEB (US)
To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?