PriВыс PričeВыслоўі, poglavljeраздзел Priče SolomonoveКніга выслоўяў Саламонавых, poglavljeраздзел 23

Выслоўі 23:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.

DK (lat.) Jer pijanica i izjelica osiromašiće, i spavač hodiće u ritama.

НСП (ћир.) Јер, осиромашиће и пијаница и изелица, мамурлук ће их обући у дроњке.

ССП (ћир.) јер пијанице и прождрљивци падају у сиромаштво, а поспаност их облачи у рите.

SSP (lat.) jer pijanice i proždrljivci padaju u siromaštvo, a pospanost ih oblači u rite.

Беларуская

Сёмуха бо п'яніца і ненаяда зьбяднеюць, а санлівец апранецца ў рызманы.

Бокун бо п’яніца і абжора зьбяднеюць, і заспанасьць апране ў лахманы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

НРП +3 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.

Заокская (Кулаков) ибо пьянство и обжорство до нищеты доведут, сонливость — облачит в лохмотья.

СП (БЛ) Пьяницы и обжоры быстро беднеют. Всё, что они делают, — это пьют, едят, спят, и вскоре у них ничего не останется.

Англійская

KJV (66 books) +5 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

ASV For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.

BSB +1 For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.

DRA Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.

FBV For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.

GNV For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

LSV For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.

NASB For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020

NIV (US) +1 for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

OJB For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.

T4T because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.

WEB (US) +7 for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.