1. Днв1Пар 1. Дневника1 Параліпаменон, поглављераздзел Прва књига дневникаПершая кніга Параліпаменон, поглављераздзел 16

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Ковчег савеза у шатору

Кад је Давид завршио с приношењем жртве свеспалнице и жртве мира, благословио је народ у име Господње. 2. Сам 6:18

1 Параліпаменон 16:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
DK (lat.) Potom prinesavši David žrtve paljenice i žrtve zahvalne, blagoslovi narod u ime Gospodnje.
NSP (lat.) Kad je David završio s prinošenjem žrtve svespalnice i žrtve mira, blagoslovio je narod u ime Gospodnje.
ССП (ћир.) Када је Давид завршио с приношењем жртава паљеница и жртава за заједништво, благослови народ у ГОСПОДЊЕ име,
SSP (lat.) Kada je David završio s prinošenjem žrtava paljenica i žrtava za zajedništvo, blagoslovi narod u GOSPODNJE ime,

Беларуская

Сёмуха Калі Давід закончыў цэласпаленьні і прынашэньне мірных ахвяр, дык дабраславіў народ імем Госпада.
Бокун І скончыў Давід паліць цэласпаленьні і ахвяры мірныя, і дабраславіў народ у імя ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
НРП Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.
Заокская (Кулаков) Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем Господа
ВП Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Давуд благословил народ во имя Вечного.
ВП-Т Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Довуд благословил народ во имя Вечного.
СП (БЛ) Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.

Англійская

KJV (66 books) And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
ASV And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.
BSB When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
Brenton (updated) And David finished offering up whole burnt offerings and peace offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
DRA And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
FBV Once David had finished presenting the burnt offerings and friendship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
GNV And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lord.
JPS And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
LSV and David ceases from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesses the people in the Name of YHWH,
NASB When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
NMV And when David [beloved] had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And when Dovid had made an end of offering the olot and the shelamim, he blessed HaAm b'Shem Hashem.
T4T When David had finished presenting all those offerings, he asked Yahweh to bless the people.
WEB (US) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.
WEB (UK) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.