1. Днв1Пар 1. Дневника1 Параліпаменон, поглављераздзел Прва књига дневникаПершая кніга Параліпаменон, поглављераздзел 2

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

  • Синови Совала, оца Киријат-Јаримовог, били су: Ароја, то јест, половина Менухоћана.

1 Параліпаменон 2:52 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
DK (lat.) A imaše sinove Soval otac Kirijat-Jarimu: Aroja i Asi-Amenuhota.
NSP (lat.) Sinovi Sovala, oca Kirijat-Jarimovog, bili su: Aroja, to jest, polovina Menuhoćana.
ССП (ћир.) Потомци Шовала оца Кирјат-Јеаримовог: Хароех, половина Менуховаца
SSP (lat.) Potomci Šovala oca Kirjat-Jearimovog: Haroeh, polovina Menuhovaca

Беларуская

Сёмуха У Шавала, бацькі Кірыят-Ярыма, былі сыны: Гарое, Хацы, Галмэнюхот.
Бокун I былі сыны ў Шаваля, бацькі Кірыят-Ярыма: Гароэ, Хацы, Мэнухот.

Руская

РСП (66 кн.) У Шовала, отца Кириаф‐Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
НРП Потомки Шовала, отца Кирьят-Иеарима: Гароэ, половина манахатитов,
Заокская (Кулаков) Потомками Шоваля, отца Кирьят-Еарима, были: Хароэ, Хаци, Менухот,
ВП Потомки Шовала, отца Кириат-Иеарима: Арое, половина манахатитов
СП (БЛ) Вот список потомков Шовала, основателя Кириаф-Иарима: Гарое, половина народа менухотян;

Англійская

KJV (66 books) And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
ASV And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
BSB These were the descendants of Shobal the father of Kiriath-jearim: Haroeh, half the Manahathites,
Brenton (1851) And the sons of Sobal the father of Cariathiarim were Araa, and Æsi, and Ammanith,
Brenton (updated) And the sons of Shobal the father of Kiriath-jearim were Haroeh, and Aesi, and Ammanith,
DRA And Sobal the father of Cariathiarim had sons: he that saw half of the places of rest.
FBV The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were: Haroeh, half the Manahathites,
GNV And Shobal the father of Kiriath-iearim had sonnes, and he was the ouerseer of halfe Hammenoth.
JPS And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, and half of the Menuhoth.
LSV And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;
NASB Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Manahathites, NASB 2020
NMV And Shoval [flowing] the father of Kiryat-Ye’arim [City of Forests] had sons; Haroeh, [and] half of the M’nachot [resting place].
OJB And Shoval avi Kiryat-Ye'arim had banim; Haroeh, and half of Menuchot.
T4T Shobal’s descendants were Haroeh, and half of the Manahath people-group.
WEB (US) Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.