1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 24
Као што каже древна изрека: ’Од опаких долази опако дело.’ Зато те моја рука неће таћи.
1 Царстваў 24:13 у розных перакладах
Сербская
NSP (lat.)
Kao što kaže drevna izreka: ’Od opakih dolazi opako delo.’ Zato te moja ruka neće taći.
ССП (ћир.)
Као што каже стара изрека: ‚Од опаких долазе злодела‘, зато нећу да дигнем руку на тебе.
SSP (lat.)
Kao što kaže stara izreka: ‚Od opakih dolaze zlodela‘, zato neću da dignem ruku na tebe.
Беларуская
Сёмуха [24:14]
як павядае старадаўняя прыпавесьць: ад беззаконных паходзіць беззаконьне. А мая рука ня будзе на табе.
Бокун [24:14]
Як кажа прыказка старадаўняя: “Ад ліхіх ліха паходзіць”. Але рука мая ня будзе супраць цябе.
Руская
РСП (66 кн.)
[24:14]
как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А моя рука не будет на тебе.
РСП (юбил.) [24:14]
как говорит древняя притча: „От беззаконных исходит беззаконие“. А рука моя не будет на тебе.
НРП
[24:14]
Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», — поэтому моя рука тебя не коснется.
Заокская (Кулаков) [24:14]
„Злой всегда мыслит злое“, — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя.
СП (БЛ) [24:14]
Как говорит древняя притча: „Зло исходит от злодеев”. Я не сделал ничего плохого, и рука моя не поднимется на тебя.
Англійская
KJV (66 books)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
ASV
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
BSB
As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.
DRA [24:14]
As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?
FBV
As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.
GNV
The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.
LSV
as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.
NASB
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you. NASB 2020
NIV (US)
As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.
NMV
As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon youi.
OJB [24:14]
As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.
RV
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.
T4T
There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.
WEB (US)
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.