1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuelova, поглављеkapitola Прва књига СамуиловаPrvní kniha Samuelova, поглављеkapitola 24

1. Samuelova 24:13 v různých překladech

Srbština

NSP (lat.) Kao što kaže drevna izreka: ’Od opakih dolazi opako delo.’ Zato te moja ruka neće taći.

ССП (ћир.) Као што каже стара изрека: ‚Од опаких долазе злодела‘, зато нећу да дигнем руку на тебе.

SSP (lat.) Kao što kaže stara izreka: ‚Od opakih dolaze zlodela‘, zato neću da dignem ruku na tebe.

Čeština

B21 [24:14] Staré přísloví říká: ‚Zlo páchají zločinci.‘ Já na tebe nesáhnu.

BKR Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou, a pomstiž mne Hospodin nad tebou, ale ruka má nebude proti tobě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

ASV +1 As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

BSB +1 As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

DRA [24:14] As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

FBV As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.

GNV The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.

LSV as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.

NASB As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you. NASB 2020

NIV (US) +1 As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.

NMV As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon youi.

OJB [24:14] As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.

RV As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

T4T There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.

WEB (US) +7 As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.