2. Днв2Пар 2. Дневника2 Параліпаменон, поглављераздзел Друга књига дневникаДругая кніга Параліпаменон, поглављераздзел 28

2 Параліпаменон 28:26 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А остала дела његова и сви путеви његови први и последњи, ето записани су у књизи о царевима Јудиним и Израиљевим.

DK (lat.) A ostala dela njegova i svi putevi njegovi prvi i poslednji, eto zapisani su u knjizi o carevima Judinim i Izrailjevim.

NSP (lat.) Ostala njegova dela, od prvog do poslednjeg, i svi njegovi putevi, zapisani su u Knjizi Judinih i izrailjskih careva.

ССП (ћир.) Остали догађаји његове владавине, и све што је чинио, од првог до последњег, записани су у Књизи царева Јуде и Израела.

SSP (lat.) Ostali događaji njegove vladavine, i sve što je činio, od prvog do poslednjeg, zapisani su u Knjizi careva Jude i Izraela.

Беларуская

Сёмуха Астатнія дзеі яго і ўсе ўчынкі яго, першыя і апошнія, апісаны ў кнізе цароў Юдэйскіх і Ізраільскіх.

Бокун А іншыя дзеяньні ягоныя і ўсе ўчынкі ягоныя, першыя і апошнія, вось, яны запісаныя ў Кнізе валадароў Юды і Ізраілю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

НРП Прочие события его правления и все его деяния, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».

Заокская (Кулаков) Прочее о событиях царствования Ахаза и его деяниях, от первых до последних, записано в Книге царей Иудеи и Израиля.

ВП +1 Прочие события его царствования и все его деяния, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».

ВП-Т Прочие события его царствования и все его деяния, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исроила».

СП (БЛ) Остальные дела Ахаза, от начала до конца, описаны в книге «Летописи иудейских и израильских царей».

Англійская

KJV (66 books) +2 Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

ASV +10 Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

BSB +1 As for the rest of the acts of Ahaz and all his ways, from beginning to end, they are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

DRA But the rest of his acts, and all his works first and last are written in the book of the kings of Juda and Israel.

FBV The rest of what Ahaz did, from beginning to end, is written down in the Book of the Kings of Judah and Israel.

GNV Concerning the rest of his actes, and all his wayes first and last, beholde, they are written in the booke of the Kings of Iudah, and Israel.

LSV And the rest of his matters, and all his ways, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Judah and Israel.

NASB Now the rest of his acts and all his ways, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

NMV Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Now the rest of his acts and of all his ways, the rishonim and the acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yehudah and Yisroel.

T4T A record of the other things that Ahaz did while he was the king, from when he started to rule until he died, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.