2. Сам2Цар 2. Самуилова2 Царстваў, поглављераздзел Друга књига СамуиловаДругая кніга Царстваў, поглављераздзел 2

2 Царстваў 2:27 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А Јоав рече: Тако жив био Бог, да ниси казао, народ би још јутрос отишао, ниједан не би терао брата свог.

DK (lat.) A Joav reče: Tako živ bio Bog, da nisi kazao, narod bi još jutros otišao, nijedan ne bi terao brata svog.

NSP (lat.) Joav reče na to: „Živoga mi Boga, da nisi progovorio, narod bi nastavio da goni svoju braću sve do sledećeg jutra.“

ССП (ћир.) »Тако ми Бога живога«, одврати Јоав, »да ниси проговорио, моји људи би наставили да гоне своју сабраћу до јутра.«

SSP (lat.) »Tako mi Boga živoga«, odvrati Joav, »da nisi progovorio, moji ljudi bi nastavili da gone svoju sabraću do jutra.«

Беларуская

Сёмуха І сказаў Ёаў: жывы Бог! калі б ты не казаў інакш, дык яшчэ раніцай перасталі б людзі перасьледаваць братоў сваіх.

Бокун І сказаў Ёаў: «Як жывы Бог, калі б ты не казаў іначай, яшчэ б зранку спыніўся народ [перасьледаваць] братоў сваіх».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Иоав: жив Бог! Если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.

НРП Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Бог, если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.

Заокская (Кулаков) Йоав ответил: «Богом клянусь, если бы ты не сказал этого, с утра люди снова погнались бы за своими братьями».

ВП +1 Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Всевышний, — если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.

ВП-А Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Аллах, — если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.

СП (БЛ) И сказал Иоав: «Так же верно, как то, что Господь жив, если бы ты ничего сейчас не сказал, то люди преследовали бы своих братьев до утра».

Англійская

KJV (66 books) +2 And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

ASV +1 And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.

BSB +1 “As surely as God lives,” Joab replied, “if you had not spoken up, the troops would have continued pursuing their brothers until morning.”

DRA And Joab said: As the Lord liveth, if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren.

FBV “As God lives,” Joab replied, “if you had not said anything, my men would have continued chasing their brothers until the morning.”

GNV And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.

JPS And Joab said: 'As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then only after the morning the people had gone away, every one from following his brother.'

LSV And Joab says, “God lives! For unless you had spoken, surely then from the morning each of the people had gone up from after his brother.”

NASB Joab said, “As God lives, if you had not spoken, then the people of Judah certainly would have withdrawn in the morning, each from pursuing his brother.” NASB 2020

NIV (US) +1 Joab answered, “As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued pursuing them until morning.”

NMV And Yo’av [Yehovah is father] said, [As] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] lives, unless youi had spoken, surely then in the morning the people had gone up everyone from following his brother.

OJB And Yoav said, As HaElohim liveth, if thou hadst not spoken, HaAm would have continued every one following his brother, not stopping until haboker.

T4T Joab replied, “Just as surely as God lives, if you had not said that, my soldiers would have continued pursuing your men until tomorrow morning!”

WEB (US) +7 Joab said, “As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.”