2. Сам2Цар 2. Самуилова2 Царстваў, поглављераздзел Друга књига СамуиловаДругая кніга Царстваў, поглављераздзел 3

Пераклады Параўнаць

и шести Итрам, од Давидове жене Егле.
Ови су се родили Давиду у Хеврону.1. Днв 3:3

2 Царстваў 3:5 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) и шести Итрам од Егле жене Давидове. Ти се родише Давиду у Хеврону.

DK (lat.) i šesti Itram od Egle žene Davidove. Ti se rodiše Davidu u Hevronu.

NSP (lat.) i šesti Itram, od Davidove žene Egle. Ovi su se rodili Davidu u Hevronu.

ССП (ћир.) и шести Јитреам, син Давидове жене Егле. Сви они су се Давиду родили у Хеврону.

SSP (lat.) i šesti Jitream, sin Davidove žene Egle. Svi oni su se Davidu rodili u Hevronu.

Беларуская

Сёмуха шосты - Етэраам ад Эглы, жонкі Давідавай. Яны нарадзіліся ў Давіда ў Хэўроне.

Бокун а шостым — Ітрэам ад Эглі, жонкі Давіда. Яны нарадзіліся Давіду ў Хеўроне.

Руская

РСП (66 кн.) шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.

РСП (юбил.) шестой — Иефераам от Эглы, жены Давида. Они родились у Давида в Хевроне.

НРП шестым — Итреам, сын жены Давида Эглы. Они родились у Давида в Хевроне.

Заокская (Кулаков) шестой — Итреам от жены Давида Эглы. Все они родились у Давида в Хевроне.

ВП шестым — Итреам, сын жены Давуда Эглы. Они родились у Давуда в Хевроне.

ВП-Т шестым — Итреам, сын жены Довуда Эглы. Они родились у Довуда в Хевроне.

СП (БЛ) Шестым сыном был Ифреам, его матерью была Эгла, жена Давида. Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне.

Англійская

KJV (66 books) And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.

ASV and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.

BSB and his sixth was Ithream, by David’s wife Eglah. These sons were born to David in Hebron.

DRA And the sixth Jethraam of Egla the wife of David: these were born to David in Hebron.

FBV Ithream (sixth), by David's wife Eglah. These were the sons born to David at Hebron.

GNV And the sixt, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.

LSV and the sixth [is] Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.

NASB and the sixth, Ithream, by David’s wife Eglah. These sons were born to David in Hebron. NASB 2020

NIV (US) and the sixth, Ithream the son of David’s wife Eglah. These were born to David in Hebron.

NMV And the sixth, Yitre’am [profit of the people], by ‘Eglah [a heifer] David’s [beloved]’s wife. These were born to David [beloved] in Hevron [Seat of Association].

OJB And the sixth, Yitre'am, by Eglah eshet Dovid. These were born to Dovid in Chevron.

T4T The youngest one was Ithream, whose mother was Eglah, another one of David’s wives. Those sons of David were all born in Hebron.