2. Сам2Цар 2. Самуилова2 Царстваў, поглављераздзел Друга књига СамуиловаДругая кніга Царстваў, поглављераздзел 8

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Давидови ратови

После тога Давид је потукао Филистејце и покорио их. Давид је узео Метег-Аму из руку Филистејаца.1. Днв 18:1

2 Царстваў 8:1 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) После тога разби Давид Филистеје, и покори их, и узе Давид Метег-Аму из руку филистејских.
DK (lat.) Posle toga razbi David Filisteje, i pokori ih, i uze David Meteg-Amu iz ruku filistejskih.
NSP (lat.) Posle toga David je potukao Filistejce i pokorio ih. David je uzeo Meteg-Amu iz ruku Filistejaca.
ССП (ћир.) После тога Давид порази и покори Филистејце и преоте им Метег-Аму.
SSP (lat.) Posle toga David porazi i pokori Filistejce i preote im Meteg-Amu.

Беларуская

Сёмуха Пасьля гэтага Давід разьбіў Філістымлянаў і ўпакорыў іх, і ўзяў Давід Мэтэг-Гаама з рук Філістымлянаў.
Бокун І сталася пасьля гэтага, Давід разьбіў Філістынцаў і падпарадкаваў іх. І ўзяў Давід з рук Філістынцаў Мэтэг і ваколіцы.

Руская

РСП (66 кн.) После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег‐Гаамма из рук Филистимлян.
РСП (юбил.) После этого Давид поразил филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамму из рук филистимлян.
НРП Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил Метег-Гаамму из рук филистимлян.
Заокская (Кулаков) Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Метег-Хаамму.
ВП Некоторое время спустя Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город.
ВП-Т Некоторое время спустя Довуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город.
СП (БЛ) После этого Давид разбил филистимлян и, захватив у и них Мефег-Гааму, сам правил на этой земле.

Англійская

KJV (66 books) And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
ASV And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
BSB Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg-ammah from the hand of the Philistines.
Brenton (1851) And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the tribute from out of the hand of the Philistines.
DRA And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines.
FBV Sometime after this, David attacked and subdued the Philistines, taking Metheg-ammah from the them.
GNV After this now, Dauid smote the Philistims, and subdued them, and Dauid tooke the bridle of bondage out of the hand of the Philistims.
LSV And it comes to pass afterward that David strikes the Philistines, and humbles them, and David takes the bridle of the metropolis out of the hand of the Philistines.
NASB Now it happened afterward that David defeated the Philistines and subdued them; and David took control of the chief city from the hand of the Philistines. NASB 2020
NIV (US) In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
NMV And after this it came to pass, that David [beloved] struck the P’lishtim [Immigrants], and subdued them: and David [beloved] took Meteg-Amah [mother city] out of the hand of the P’lishtim [Immigrants].
OJB And after this it came to pass that Dovid struck the Pelishtim, and subdued them; and Dovid took Meteg Ammah out of the yad (hand, control) of the Pelishtim.
T4T Some time later, David’s army attacked the Philistia army and defeated them. They took control over the entire Philistia area.
WEB (US) After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.