Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 3
Іншае пісьмо: latinica
Исцељење хромога
Једном су Петар и Јован улазили у храм у време молитве. Било је око три сата поподне.
Дзеі Апосталаў 3:1 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат.
DK (lat.)
A Petar i Jovan iđahu zajedno gore u crkvu na molitvu u deveti sat.
NSP (lat.)
Jednom su Petar i Jovan ulazili u hram u vreme molitve. Bilo je oko tri sata popodne.
ССП (ћир.)
Када су се једном Петар и Јован пењали у Храм у време молитве, у три сата после подне,
SSP (lat.)
Kada su se jednom Petar i Jovan penjali u Hram u vreme molitve, u tri sata posle podne,
Беларуская
Сёмуха
Пётр і Ян ішлі разам у храм а дзявятай гадзіне малітвы.
Бокун
Пётар жа і Ян ішлі разам у сьвятыню а дзявятай гадзіне малітвы.
Руская
НРП
Однажды в девятый час, во время молитвы, Петр и Иоанн шли в храм.
Заокская (Кулаков)
Однажды в три часа пополудни, когда было время молитвы, Петр с Иоанном шли в Храм.
ВП-Т
Однажды в три часа дня, во время молитвы, Петрус и Иохан шли в храм.
СП (БЛ)
Однажды Пётр и Иоанн шли вместе в храм в три часа пополудни, в час молитвы.
Десницкий
В три часа пополудни Петр и Иоанн шли в Храм – было время молитвы.
Кассиан
Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.
Англійская
KJV (66 books)
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
AFINT (Exp US)
Now Peter and John were going up to the outer courts of the temple at the designated hour of prayer, which was the ninth hour of the day, three o’clock in the afternoon.
AFINT (Lit US)
Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
ASV
Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
BSB
One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
DRA
Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.
EMTV
Now Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.
FBV
Peter and John were on their way up to the Temple at the time of the afternoon prayer, around 3 p.m.
GNV
Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.
LSV
And Peter and John were going up at the same time into the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],
MSB
One afternoon Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
NASB
Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer. NASB 2020
NIV (US)
One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
NMV
Now Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
OJB
Now Kefa and Yochanan were going up to the Beis Hamikdash at the hour of tefillah, the ninth hour (three o'clock in the afternoon).
TCENT
One day Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
T4T
One day Peter and John were going to the Temple courtyard. It was three o’clock in the afternoon, which was the time when people prayed there publicly.
WEB (US)
Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.