ДапДзеі Дела апостолскаДзеі Апосталаў, поглављераздзел Дела апостолскаДзеі Святых Апосталаў, поглављераздзел 9

Дзеі Апосталаў 9:43 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.

DK (lat.) I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekog Simona kožara.

NSP (lat.) Petar je, pak, ostao izvesno vreme u Jopi kod nekog Simona kožara.

ССП (ћир.) А Петар још неколико дана остаде у Јопи, код неког Симона кожара.

SSP (lat.) A Petar još nekoliko dana ostade u Jopi, kod nekog Simona kožara.

Беларуская

Сёмуха І шмат дзён перабыў ён у Ёпіі ў нейкага Сымона-гарбара.

Бокун Сталася ж, што ён даволі дзён заставаўся ў нейкага Сымона гарбара.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

РСП (юбил.) И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоего Симона, кожевника.

НРП Петр пробыл в Яффе еще немало дней, он остановился у кожевника Симона.

Заокская (Кулаков) Петр пробыл в Иоппии еще некоторое время в доме кожевника Симона.

ВП +1 Петир пробыл в Иоппии ещё немало дней, он остановился у кожевника Шимона.

ВП-Т Петрус пробыл в Иоппии ещё немало дней, он остановился у кожевника Шимона.

СП (БЛ) Пётр же оставался в Иоппии ещё много дней у кожевника Симона.

Десн. В Яффе Петр пробыл некоторое время, остановился он у кожевника Симона.

Кассиан И было, что он немало дней пробыл в Иоппии у некоего Симона Кожевника.

Англійская

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

AFINT (Exp US) +1 Peter remained in Joppa for a substantial period, staying as a guest with a man named Simon who worked as a leather tanner.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that he stayed in Joppa many days with a certain Simon, a tanner.

ASV +1 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

BSB +1 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

DRA And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

EMTV And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.

FBV Peter spent a long time in Joppa, staying at the house of Simon the tanner.

GNV And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

LSV and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

NIV (US) +1 Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.

NMV And it came to pass, that he tarried many days in Yafo [beautiful] with one Shim’on [he has heard] a tanner.

OJB And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.

TCENT And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.

T4T Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.

WEB (US) +7 He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.