ДапAt Дела апостолскаAtos, поглављеcapítulo Дела апостолскаAtos dos Apóstolos, поглављеcapítulo 9

Atos 9:43 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.

DK (lat.) I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekog Simona kožara.

NSP (lat.) Petar je, pak, ostao izvesno vreme u Jopi kod nekog Simona kožara.

ССП (ћир.) А Петар још неколико дана остаде у Јопи, код неког Симона кожара.

SSP (lat.) A Petar još nekoliko dana ostade u Jopi, kod nekog Simona kožara.

Português

BLT Pedro passou bastante tempo na cidade de Jope e, enquanto estava lá, ficou hospedado na casa de Simão, um curtidor de couros.

NBV-P Pedro permaneceu muitos dias em Jope, morando com Simão, o curtidor.

TfTP Pedro ficou muitos dias mais em Jope, na casa de um homem chamado Simão que era curtidor de couros peles de animais.

VFL Pedro permaneceu ainda em Jope por vários dias, na casa de um curtidor de couro chamado Simão.

Inglês

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

AFINT (Exp US) +1 Peter remained in Joppa for a substantial period, staying as a guest with a man named Simon who worked as a leather tanner.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that he stayed in Joppa many days with a certain Simon, a tanner.

ASV +1 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

BSB +1 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

DRA And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

EMTV And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.

FBV Peter spent a long time in Joppa, staying at the house of Simon the tanner.

GNV And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

LSV and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

NIV (US) +1 Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.

NMV And it came to pass, that he tarried many days in Yafo [beautiful] with one Shim’on [he has heard] a tanner.

OJB And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.

TCENT And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.

T4T Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.

WEB (US) +7 He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.