Дан ДанилоДанііл, поглављераздзел Књига пророка ДанилаКніга прарока Данііла, поглављераздзел 3

Данііл 3:30 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Тада цар узвиси Седраха, Мисаха и Авденага у земљи вавилонској.

DK (lat.) Tada car uzvisi Sedraha, Misaha i Avdenaga u zemlji vavilonskoj.

NSP (lat.) Tada je car unapredio Sedraha, Misaha i Avdenaga u vavilonskoj oblasti.

ССП (ћир.) После тога, цар постави Шадраха, Мешаха и Аведнега на још више положаје у покрајини Вавилон.

SSP (lat.) Posle toga, car postavi Šadraha, Mešaha i Avednega na još više položaje u pokrajini Vavilon.

Беларуская

Сёмуха Тады ж цар узвысіў Сэдраха, Місаха і Аўдэнага ў Вавілонскім краі.

Бокун Тады валадар узвысіў Шадраха, Мэшаха і Авэд-Нэго ў краіне Бабілонскай.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

РСП (81 кн.) Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].

НРП И царь дал Шадраху, Мешаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

ВП +2 И царь дал Шадраху, Мисаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.

СП (БЛ) И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго ещё более высокие должности в провинции Вавилона.

Англійская

KJV (66 books) +5 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

BSB +12 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

DRA [3:97] Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.

FBV Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.

GNV Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.

LSV Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.

NASB Then the king made Shadrach, Meshach, and Abed-nego prosperous in the province of Babylon. NASB 2020

NMV Then the king promoted Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], in the province of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

T4T Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.