Дан ДанилоДанііл, поглављераздзел Књига пророка ДанилаКніга прарока Данііла, поглављераздзел 4

Данііл 4:5 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Усних сан, који ме уплаши, и мисли на постељи мојој и утваре главе моје узнемирише ме.

DK (lat.) Usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.

NSP (lat.) A onda sam usnio san koji me je preplašio. Dok sam bio na svojoj postelji, glavom su mi prolazile slike i viđenja koja su me uznemirila.

ССП (ћир.) када сам сањао сан који ме уплашио. Док сам лежао на својој постељи, престравиле су ме слике и виђења која су ми прошла кроз главу.

SSP (lat.) kada sam sanjao san koji me uplašio. Dok sam ležao na svojoj postelji, prestravile su me slike i viđenja koja su mi prošla kroz glavu.

Беларуская

Сёмуха [4:2] Але бачыў я сон, які напалохаў мяне, і роздум на ложку маім і ўявы маёй галавы зьбянтэжылі мяне.

Бокун [4:2] Я бачыў сон, і ён напалохаў мяне, і думкі на ложку маім, і відзежы галавы маёй устрывожылі мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [4:2] Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

НРП [4:2] Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.

Заокская (Кулаков) [4:2] но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.

ВП +2 [4:2] Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.

СП (БЛ) [4:2] Мне приснился сон, который испугал меня. Я лежал на кровати и мысленно видел образы и видения, которые заставили меня содрогнуться.

Англійская

KJV (66 books) +4 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

BSB +1 I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

DRA [4:2] I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

FBV But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.

GNV [4:2] Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

JPS I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

LSV a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.

NASB I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020

NIV (US) +1 I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

OJB [4:2] I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

RV I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

T4T But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.

WEB (US) +7 I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.