Дан ДанилоДанііл, поглављераздзел Књига пророка ДанилаКніга прарока Данііла, поглављераздзел 5

Данііл 5:1 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Цар Валтасар учини велику гозбу хиљади кнезова својих, и пијаше вино пред хиљадом њих.

DK (lat.) Car Valtasar učini veliku gozbu hiljadi knezova svojih, i pijaše vino pred hiljadom njih.

NSP (lat.) Car Valtasar je priredio gozbu za svojih hiljadu velikaša, pa je pred njima pio vino.

ССП (ћир.) Цар Валтасар приреди велику гозбу за хиљаду својих племића, па је с њима пио вино.

SSP (lat.) Car Valtasar priredi veliku gozbu za hiljadu svojih plemića, pa je s njima pio vino.

Беларуская

Сёмуха Цар Валтасар справіў вялікую гасьціну тысячам вяльможаў і на вачах у тысячы піў віно.

Бокун Бэльшацар валадар справіў банкет вялікі для магнатаў сваіх і перад вачыма тысячы піў віно.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

НРП Царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.

Заокская (Кулаков) Царь Валтасар устроил большой пир для тысячи своих сановников и вместе с ними пил вино.

ВП +2 Несколько лет спустя царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближённых и пил с ними вино.

СП (БЛ) Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.

Англійская

KJV (66 books) +14 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

BSB +1 Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

DRA Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

FBV King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.

GNV King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

LSV Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;

NASB Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.

OJB Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

T4T Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.