5. МојДрз 5. МојсијеваДругі закон, поглављераздзел Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Пятая кніга Майсеева. Другі закон, поглављераздзел 4

Другі закон 4:39 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Знај дакле и памти у срцу свом да је Господ Бог, горе на небу и доле на земљи, нема другог.

DK (lat.) Znaj dakle i pamti u srcu svom da je Gospod Bog, gore na nebu i dole na zemlji, nema drugog.

NSP (lat.) Stoga, znaj danas i uzmi k srcu da je Gospod pravi Bog gore na nebesima i dole na zemlji; drugoga nema.

ССП (ћир.) Данас, дакле, признај и усади у своје срце да је ГОСПОД Бог горе на небу и доле на земљи – нема другога.

SSP (lat.) Danas, dakle, priznaj i usadi u svoje srce da je GOSPOD Bog gore na nebu i dole na zemlji – nema drugoga.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, ведай цяпер і пакладзі на сэрца тваё, што Гасподзь ёсьць Бог на небе ўгары і на зямлі ўнізе, няма больш;

Бокун Дык пераканайся сёньня і вазьмі ў сэрца тваё, што ГОСПАД ёсьць Бог у небе высока і на зямлі нізка, і няма іншага.

Руская

РСП (66 кн.) Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его;

РСП (81 кн.) Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь [Бог твой] есть Бог на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще [кроме Его];

РСП (юбил.) Итак, знай ныне и положи на сердце твое, что Господь есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет другого, кроме Него.

НРП Знай ныне и запомни навсегда, что Господь — Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет другого.

Заокская (Кулаков) Знай же это твердо, прими это близко к сердцу: Господь есть Бог на небе, вверху, и на земле, внизу, — и другого нет!

ВП +2 Знайте ныне и запомните навсегда, что Вечный — это Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет другого.

СП (БЛ) Так помните же, что Господь есть Бог в небесах и на земле! Нет бога, кроме Него!

Англійская

KJV (66 books) +2 Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

ASV Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

BSB +1 Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.

DRA Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.

FBV So today be sure about this and never forget: the Lord is the only God in heaven above and on the earth below.

GNV Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other.

JPS know this day, and lay it to thy heart, that the LORD, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.

LSV And you have known today, and have turned [it] back to your heart, that He, YHWH, [is] God in the heavens above and on the earth below—there is none else;

NASB Therefore know today, and take it to your heart, that the Lord, He is God in heaven above and on the earth below; there is no other. NASB 2020

NIV (US) +1 Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.

NMV Know therefore this day, and consider [it] in youi heart, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.

OJB Know therefore today, and consider it in thine lev, that Hashem He is HaElohim in Shomayim above, and upon Ha'Aretz beneath: there is no other.

RV Know therefore this day, and lay it to thine heart, that the LORD he is God in heaven above and upon the earth beneath: there is none else.

Onkelos (Etheridge) Know then, this day, and revolve it in thy heart, that the Lord He is God, whose glory is in the heavens above, and who ruleth upon the earth beneath, (and that) there is none but He;

T4T “So today you should ◄meditate on/think about► the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.

WEB (US) +1 Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

WEB (UK) +5 Know therefore today, and take it to heart, that the LORD himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.