Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 1
Поколење долази, поколење одлази,
а земља траје довека.
Эклезіяст 1:4 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
DK (lat.)
Naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvek.
NSP (lat.)
Pokolenje dolazi, pokolenje odlazi, a zemlja traje doveka.
ССП (ћир.)
Поколење оде и поколење дође, а земља остаје довека.
SSP (lat.)
Pokolenje ode i pokolenje dođe, a zemlja ostaje doveka.
Беларуская
Сёмуха
Пакаленьне прыходзіць, і пакаленьне праходзіць, а зямля векавечна стаіць.
Бокун
Пакаленьне адыходзіць і пакаленьне прыходзіць, а зямля на вякі трывае.
Руская
Заокская (Кулаков)
Род приходит, род уходит, а земля стоит вовек.
СП (БЛ)
Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.
Англійская
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
NMV
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.