EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 1

Эклезіяст 1:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

ASV One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

BSB +2 Generations come and generations go, but the earth remains forever.

DRA One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.

FBV People come, and people go, but the earth lasts forever!

GNV One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.

JPS One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

LSV A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.

NASB A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever. NASB 2020

NIV (UK) Generations come and generations go, but the earth remains for ever.

OJB Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.

RV One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

T4T Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.

WEB (US) +7 One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

Беларуская

Сёмуха Пакаленьне прыходзіць, і пакаленьне праходзіць, а зямля векавечна стаіць.

Бокун Пакаленьне адыходзіць і пакаленьне прыходзіць, а зямля на вякі трывае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает вовеки.

НРП +3 Поколения приходят и уходят, а земля остается навеки.

Заокская (Кулаков) Род приходит, род уходит, а земля стоит вовек.

СП (БЛ) Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.