ПроЭкл ПроповедникЭклезіяст, поглављераздзел Књига проповедниковаКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, поглављераздзел 1

Эклезіяст 1:9 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.

DK (lat.) Šta je bilo to će biti, šta se činilo to će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.

NSP (lat.) Jer šta se već zbilo, opet će da se zbude; i šta se radilo, opet će da se radi. Baš ništa novo nema pod kapom nebeskom.

ССП (ћир.) Што је било, опет ће бити, што се чинило, опет ће се чинити – нема ништа ново под сунцем.

SSP (lat.) Što je bilo, opet će biti, što se činilo, opet će se činiti – nema ništa novo pod suncem.

Беларуская

Сёмуха Што было, тое і будзе; што рабілася, тое й рабіцьмецца, і нічога новага пад сонцам няма.

Бокун Што было, тое і будзе, а што рабілася, тое і будзе рабіцца, і няма нічога новага пад сонцам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

НРП +3 Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!

Заокская (Кулаков) Будет то, что и было уже, что случалось, то и случится, и нет ничего нового под солнцем.

СП (БЛ) Как было всё, так всё и будет продолжатся. Всё будет сделано, что уже было сделано, ведь в этой жизни нового ничего нет.

Англійская

KJV (66 books) +2 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

ASV +1 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

BSB +1 What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

DRA What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.

FBV Everything that was will continue to be; everything that has been done will be done again. Nothing new ever happens here.

GNV What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

JPS That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.

LSV What [is] that which has been? It [is] that which is, and what [is] that which has been done? It [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

NASB What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun. NASB 2020

NIV (US) +1 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

NMV The thing that has been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

OJB The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is nothing chadash under the shemesh.

T4T Everything continues to be the same as it has always been; things that happen have happened previously, and they will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing really new in this world [MTY].

WEB (US) +7 That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.