Эклезіяст 2:13 - Нови српски (ћирилица)

Эклезіяст 2:13 у розных перакладах

ДК (ћир.) И видех да је боља мудрост од лудости, као што је боља светлост од мрака.

DK (lat.) I videh da je bolja mudrost od ludosti, kao što je bolja svetlost od mraka.

NSP (lat.) Shvatio sam da je mudrost bolja od gluposti kao što je svetlost bolja od tame.

ССП (ћир.) Видех да је мудрост боља од безумља, баш као што је светлост боља од таме.

SSP (lat.) Videh da je mudrost bolja od bezumlja, baš kao što je svetlost bolja od tame.

Сёмуха І ўбачыў я, што мудрасьць пераважае над дурасьцю так, як сьвятло над цемраю.

Бокун І ўбачыў я, што з мудрасьці большая карысьць, чым з глупоты, падобна як карысьць са сьвятла большая, чым з цемры.

РСП (66 кн.) И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

НРП И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.

Заокская (Кулаков) И понял я, что мудрость так же превосходит глупость, как свет — тьму:

СП (БЛ) Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.

KJV (66 books) Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NIV (US) I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,