Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 2
Vi que la sabiduría aventaja a la necedad
Como la luz a la oscuridad.
Эклезіяст 2:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.
NBV [2:13–14]
Que la sabiduría es más valiosa que la insensatez, así como la luz es mejor que las tinieblas; pues mientras el sabio ve, el necio está ciego. Y sin embargo observé que al sabio y al necio les espera el mismo final.
BES
Entonces vi que la sabiduría es mejor que la insensatez, y que la luz es mejor que la oscuridad.
PDT
Vi que la sabiduría es mejor que la estupidez, así como la luz es mejor que la oscuridad.
Беларуская
Сёмуха
І ўбачыў я, што мудрасьць пераважае над дурасьцю так, як сьвятло над цемраю.
Бокун
І ўбачыў я, што з мудрасьці большая карысьць, чым з глупоты, падобна як карысьць са сьвятла большая, чым з цемры.
Руская
РСП (66 кн.)
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
Заокская (Кулаков)
И понял я, что мудрость так же превосходит глупость, как свет — тьму:
СП (БЛ)
Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.
Англійская
KJV (66 books)
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
DRA
And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.
FBV
I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.
GNV
Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.
LSV
And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.
NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
OJB
Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.
T4T
And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,