ПроЭкл ПроповедникЭклезіяст, поглављераздзел Књига проповедниковаКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, поглављераздзел 7

Эклезіяст 7:19 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Мудрост крепи човека више него десет кнезова који су у граду.

DK (lat.) Mudrost krepi čoveka više nego deset knezova koji su u gradu.

NSP (lat.) Mudrost mudrome pruža više snage nego desetorici vladara što su u gradu.

ССП (ћир.) Мудрост чини мудрога моћнијим од десет моћника у неком граду.

SSP (lat.) Mudrost čini mudroga moćnijim od deset moćnika u nekom gradu.

Беларуская

Сёмуха +1 Мудрасьць робіць мудрага мацнейшым за дзесяць уладароў, якія ў горадзе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

НРП +3 Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.

Заокская (Кулаков) Мудрость придает больше силы мудрому, чем покровительство десяти градоначальников.

СП (БЛ) [7:19–20] Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти правителей города. Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.

Англійская

KJV (66 books) +2 Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

ASV Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.

BSB +1 Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers in a city.

DRA [7:20] Wisdom hath strengthened the wise more than ten princes of the city.

FBV Wisdom gives a wise person greater power than ten town councilors.

GNV Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?

JPS Wisdom is a stronghold to the wise man more than ten rulers that are in a city.

LSV The wisdom gives strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.

NASB Wisdom strengthens a wise person more than ten rulers who are in a city. NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.

NMV Wisdom strengthens the wise more than ten mighty [men] which are in the city.

OJB Chochmah makes one chacham stronger than asarah shalitim (ten rulers) which are in the city.

RV Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers which are in a city.

T4T If you are wise, you will be more powerful/influential than the ten most powerful/influential men in your city.

WEB (US) +7 Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.