2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 18
Іншае пісьмо: latinica
Сутрадан је Мојсије сео да решава спорове међу народом. Народ је стајао око њега од јутра до вечери.
Выхад 18:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А сутрадан седе Мојсије да суди народу; и стајаше народ пред Мојсијем од јутра до вечера.
DK (lat.)
A sutradan sede Mojsije da sudi narodu; i stajaše narod pred Mojsijem od jutra do večera.
NSP (lat.)
Sutradan je Mojsije seo da rešava sporove među narodom. Narod je stajao oko njega od jutra do večeri.
ССП (ћир.)
Сутрадан Мојсије седе да народу дели правду, а народ је стајао око њега од јутра до вечери.
SSP (lat.)
Sutradan Mojsije sede da narodu deli pravdu, a narod je stajao oko njega od jutra do večeri.
Беларуская
Сёмуха
На другі дзень сеў Майсей судзіць людзей, і стаялі людзі перад Майсеем з раніцы да вечара.
Бокун
I сталася назаўтра, і сеў Майсей судзіць народ, і стаяў народ перад Майсеем з раніцы да вечара.
Руская
РСП (66 кн.)
На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.
НРП
На следующий день Моисей принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.
Заокская (Кулаков)
Весь следующий день Моисей, сидя на своем судейском месте, разбирал споры между израильтянами, которые толпились около него с утра и до вечера.
ВП
На следующий день Муса принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.
ВП-Т
На следующий день Мусо принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.
СП (БЛ)
На следующий день у Моисея было чрезвычайно важное занятие — судить народ, и народу пришлось стоять перед Моисеем весь день.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
ASV
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
BSB
The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.
DRA
And the next day Moses sat, to judge the people, who stood by Moses from morning until night.
FBV
The following day Moses sat as a judge for the people, and they presented their cases to him from morning to evening.
GNV
Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.
LSV
And it comes to pass on the next day, that Moses sits to judge the people, and the people stand before Moses from the morning to the evening;
NASB
And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening. NASB 2020
NIV (US)
The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.
NIV (UK)
The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood round him from morning till evening.
NMV
And it came to pass on the morrow, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sat to judge the people: and the people stood by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] from the morning unto the evening.
OJB
And it came to pass on next day, that Moshe sat to judge HaAm; and HaAm stood around Moshe from the boker unto erev.
Onkelos (Etheridge)
And on the day after, Mosheh sat to judge the people, and the people stood about Mosheh from morn till evening;
T4T
The next day, Moses/I sat down at the place where he/I settled disputes among the people. The people were continually bringing their disputes to Moses/me, from morning until evening.
WEB (US)
On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.