ИсаІс ИсаијаІсая, поглављераздзел Књига пророка ИсаијеКніга прарока Ісаі, поглављераздзел 17

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Његови градови око Ароира

биће за стада и лежаће,

и неће бити застрашитеља.

Ісая 17:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Градови ароирски биће остављени, биће за стада, те ће у њима почивати, и нико их неће плашити.
DK (lat.) Gradovi aroirski biće ostavljeni, biće za stada, te će u njima počivati, i niko ih neće plašiti.
NSP (lat.) Njegovi gradovi oko Aroira biće za stada i ležaće, i neće biti zastrašitelja.
ССП (ћир.) Ароерови градови биће напуштени, остављени стадима за пландиште, где их нико неће плашити.
SSP (lat.) Aroerovi gradovi biće napušteni, ostavljeni stadima za plandište, gde ih niko neće plašiti.

Беларуская

Сёмуха Гарады Араэрскія будуць пакінуты, - застануцца пад статкі, якія адпачывацьмуць там, і ня будзе каму іх палохаць.
Бокун Пакінутыя будуць гарады Араэру і стануцца [выганам] для чародаў, і будуць адпачываць [там], і ніхто ня будзе палохаць [іх].

Руская

РСП (66 кн.) Города Ароерские будут покинуты, останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
НРП Города Ароера будут покинуты, брошены отарам, которые там улягутся, и никто не вспугнет их.
Заокская (Кулаков) Города Ароэра будут заброшены, лишь стадам будет там привольно отдыхать, и никто не потревожит их.
СП (БЛ) Жители покинут города Ароера, и стада будут бродить без присмотра в этих пустых городах, никто их не будет беспокоить.

Англійская

KJV (66 books) The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
BSB The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
Brenton (1851) abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Brenton (updated) abandoned forever, to be a fold and resting place for flocks, and there shall be none to go after them.
DRA The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.
FBV The towns of Aroer will be abandoned. Flocks will live in the streets and rest there, because there won't be anyone to chase them away.
GNV The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.
LSV The cities of Aroer are forsaken, || They are for droves, and they have lain down, || And there is none troubling.
NASB “The cities of Aroer are abandoned; They will be for herds to lie down in, And there will be no one to frighten them. NASB 2020
NIV (US) The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
NMV The cities of ‘Aeo’er [Ruins] [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.
OJB The cities of Aro'er are deserted; they shall be for adarim (flocks), which shall lie down, and none shall make them afraid.
T4T The towns near Aroer city will be abandoned. Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there, and there will be no one to chase them away.
WEB (US) The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.