ИсаІс ИсаијаІсая, поглављераздзел Књига пророка ИсаијеКніга прарока Ісаі, поглављераздзел 63

Ісая 63:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Зашто Ти је црвено одело и хаљине Ти као у оног који гази у каци?

DK (lat.) Zašto Ti je crveno odelo i haljine Ti kao u onog koji gazi u kaci?

NSP (lat.) Zašto ti je odelo crveno i haljine tvoje kao da si u muljari gazio?

ССП (ћир.) Зашто ти је одећа црвена као у онога ко гази грожђе у муљачи?

SSP (lat.) Zašto ti je odeća crvena kao u onoga ko gazi grožđe u muljači?

Беларуская

Сёмуха Чаго ж адзеньне Тваё прыгожае, і шаты ў Цябе - як у таптальніка ў чавільні?

Бокун Чаму чырвонае адзеньне Тваё, і шаты Твае — як у таго, які топча [вінаград] у тоўчні?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

НРП +3 — Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Заокская (Кулаков) «Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»

СП (БЛ) Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?

Англійская

KJV (66 books) +3 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

ASV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

BSB +1 Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

DRA Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

FBV Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress?

GNV Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

JPS 'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —

LSV Why [is] Your clothing red? And Your garments as treading in a winepress?

NASB Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the wine press? NASB 2020

NIV (US) +1 Why are your garments red, like those of one treading the winepress?

NMV For what reason [are youi] red in youri apparel, and youri garments like him that treads in the winepress?

OJB Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?

T4T I ask him, “What are those red spots on your clothes? It appears that [SIM] you have been treading/tramping on grapes to make wine.”

WEB (US) +7 Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?