ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 10

Ерамія 10:15 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Таштина су, дело преварно; кад их походим, погинуће.

DK (lat.) Taština su, delo prevarno; kad ih pohodim, poginuće.

NSP (lat.) Oni su isprazni, tvorevine rugla. Propašće kad dođe vreme za njihovu kaznu.

ССП (ћир.) ништавни су, смешне творевине. Кад њихова казна стигне, нестаће.

SSP (lat.) ništavni su, smešne tvorevine. Kad njihova kazna stigne, nestaće.

Беларуская

Сёмуха Гэта - поўная пустата, справа аблудная; у час наведваньня іх яны зьнікнуць.

Бокун Яны — марнота, праца, вартая сьмеху, у час наведваньня іхняга яны загінуць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

НРП Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.

Заокская (Кулаков) Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.

ВП +2 Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.

СП (БЛ) Они не стоят ничего, они для смеха повод, и после Суда их ждёт уничтожение.

Англійская

KJV (66 books) +3 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASV +2 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSB +1 They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

DRA They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.

GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

LSV They [are] vanity, work of erring ones, || They perish in the time of their inspection.

NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

OJB They are hevel (vanity, delusion), and the ma'aseh (work) of delusion; in the time of their pekudat (visitation, punishment) they shall perish.

T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they all will be destroyed.

WEB (US) +7 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.