ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 16

Јер мој је поглед над свим њиховим путевима. Они нису сакривени преда мном, а ни кривице њихове нису сакривене од мојих очију. Јов 34:21; При 5:21

Ерамія 16:17 у розных перакладах

ДК (ћир.) Јер очи моје пазе на све путеве њихове, нису сакривени од мене, нити је безакоње њихово заклоњено од мојих очију.

DK (lat.) Jer oči moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih očiju.

NSP (lat.) Jer moj je pogled nad svim njihovim putevima. Oni nisu sakriveni preda mnom, a ni krivice njihove nisu sakrivene od mojih očiju.

ССП (ћир.) Моје очи прате све њихове путеве; нису ми скривени нити је њихов грех заклоњен од мојих очију.

SSP (lat.) Moje oči prate sve njihove puteve; nisu mi skriveni niti je njihov greh zaklonjen od mojih očiju.

Сёмуха Бо вочы Мае - на ўсіх шляхах іхніх; яны не схаваны ад аблічча Майго, і няпраўда іх не схавана ад вачэй Маіх.

Бокун Бо вочы Мае — на ўсе шляхі іхнія, і яны не схаваныя перад абліччам Маім, і не схаванае беззаконьне іхняе перад вачыма Маімі.

РСП (66 кн.) Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.

НРП Мои глаза устремлены на все их пути; они не скрыты от Меня, и вина их не утаится от Моих глаз.

Заокская (Кулаков) Потому что глаза Мои видят все их пути — не укроются они от Меня и не утаят от глаз Моих свои преступления.

ВП Все их пути — перед Моим взором; они не скрыты от Меня, и их вина не утаится от Моих глаз.

СП (БЛ) Мне известно всё, что делают они. Они не могут скрыть от Меня ничего, и грехи их от Меня не скрыты.

KJV (66 books) For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

ASV For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

BSB For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.

DRA For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.

FBV I see everything they're doing. They can't hide from me, and their sins aren't hidden from me either.

GNV For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.

LSV For My eyes [are] on all their ways, || They have not been hidden from My face, || Nor has their iniquity been concealed from before My eyes.

NASB For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their wrongdoing concealed from My eyes. NASB 2020

NIV (US) My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.

NMV For my eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.

OJB For Mine eyes are upon all their drakhim; they are not hid from My face, neither is their avon (iniquity) hid from Mine eyes.

T4T I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me [MTY].

WEB (US) For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.